1
00:00:03,534 --> 00:00:04,933
GHOST: Anteriormente no Power...
2
00:00:04,969 --> 00:00:07,402
[música dramática]
3
00:00:07,438 --> 00:00:08,737
-Felipe Lobos está vivo.
- O que?
4
00:00:08,772 --> 00:00:10,772
Ele sobreviveu ao ataque na prisão.
5
00:00:10,808 --> 00:00:11,714
Você conversou com Lobos?
6
00:00:11,739 --> 00:00:13,842
Ele acha que o Jimenez
ordenou o ataque.
7
00:00:13,877 --> 00:00:16,144
Você está seguro. eu acho
O Fantasma realmente está morto.
8
00:00:16,180 --> 00:00:18,513
eu fiz
promessas por causa do nosso acordo.
9
00:00:18,549 --> 00:00:22,384
Se eu tivesse mais drogas, ficaria feliz em
pegue mais do seu dinheiro, mas eu não.
10
00:00:22,419 --> 00:00:24,453
- Fique para jantar.
- Aproveite alguns dos nossos serviços.
11
00:00:24,488 --> 00:00:26,021
Diminua a velocidade, tigre.
12
00:00:26,056 --> 00:00:27,122
Haverá tempo para isso.
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,258
LOBOS: Mate Fantasma e torne-se
14
00:00:29,293 --> 00:00:31,260
meu único distribuidor
15
00:00:31,295 --> 00:00:33,616
ou eu vou matar vocês dois.
16
00:00:33,764 --> 00:00:36,999
Lobos me mandou matar
Fantasma, e como não fui eu,
17
00:00:37,034 --> 00:00:38,166
ele está vindo atrás de nós.
18
00:00:38,202 --> 00:00:40,235
Eu sei que você pode matar o Ghost.
19
00:00:40,271 --> 00:00:43,238
♪ ♪
20
00:00:43,274 --> 00:00:45,340
Ouvi dizer que você tem um problema.
21
00:00:45,376 --> 00:00:47,609
Aparentemente, posso ajudar.
22
00:00:47,645 --> 00:00:52,414
JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
23
00:00:52,449 --> 00:00:56,184
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
24
00:00:56,220 --> 00:00:57,886
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
25
00:00:57,921 --> 00:01:02,724
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
26
00:01:02,760 --> 00:01:06,628
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
27
00:01:06,664 --> 00:01:08,664
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
28
00:01:08,699 --> 00:01:10,632
50 CENT: ♪ Eu nunca tomei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
29
00:01:10,668 --> 00:01:13,235
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
30
00:01:13,270 --> 00:01:14,504
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
31
00:01:14,595 --> 00:01:17,339
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
32
00:01:17,374 --> 00:01:19,775
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
33
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
♪ Caseiro, eu cresci em
inferno, a um quarteirão do céu ♪
34
00:01:22,179 --> 00:01:25,113
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
35
00:01:25,149 --> 00:01:27,649
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
36
00:01:27,685 --> 00:01:30,285
♪ Opções ocupacionais, obtenha
algum golpe ou alguma puta ♪
37
00:01:30,321 --> 00:01:32,821
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
38
00:01:32,856 --> 00:01:34,222
♪ Foda-se, cara, enquanto isso ♪
39
00:01:34,258 --> 00:01:35,924
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
40
00:01:35,959 --> 00:01:38,026
♪ Este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪
41
00:01:38,062 --> 00:01:40,729
♪ Esse 007, são 62 na minha contagem ♪
42
00:01:40,764 --> 00:01:43,198
♪ Sou um disfarçado
mentiroso, estou deitado debaixo das cobertas ♪
43
00:01:43,233 --> 00:01:45,767
♪ Olhe uma vadia nos olhos e
diga a ela, amor, eu te amo ♪
44
00:01:45,803 --> 00:01:48,170
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
45
00:01:48,205 --> 00:01:50,172
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
46
00:01:50,207 --> 00:01:53,842
JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
47
00:01:53,877 --> 00:01:58,780
♪ Sim, acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
48
00:01:58,816 --> 00:02:00,716
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
49
00:02:00,751 --> 00:02:03,418
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
50
00:02:03,727 --> 00:02:08,372
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
51
00:02:09,593 --> 00:02:12,160
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
52
00:02:12,196 --> 00:02:15,297
♪ ♪
53
00:02:22,106 --> 00:02:24,206
- CHUCK BROWN: ♪ Precisamos de dinheiro ♪
- HOMENS: ♪ Precisamos de dinheiro ♪
54
00:02:24,241 --> 00:02:25,841
CHUCK BROWN: ♪ Falando
sobre dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪
55
00:02:25,876 --> 00:02:27,442
HOMENS: ♪ Preciso de um pouco
dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪
56
00:02:27,478 --> 00:02:29,111
CHUCK BROWN: ♪ Precisamos de algum dinheiro ♪
57
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
WOOKIE: Mova-se, mano, e saia
fora da porra do registro.
58
00:02:30,848 --> 00:02:32,714
- Todo o dinheiro, todo o dinheiro.
- Que porra é essa?
59
00:02:32,750 --> 00:02:35,217
Abra o registro,
filho. Que porra você está fazendo?
60
00:02:35,252 --> 00:02:37,119
- Abra a porra da caixa registradora.
- [exclama]
61
00:02:37,154 --> 00:02:39,121
WOOKIE: Ok, pare de foder
falando e se mexendo, mano.
62
00:02:39,156 --> 00:02:41,623
Pare de fazer as costas.
Abra a porra da caixa registradora.
63
00:02:41,658 --> 00:02:43,218
Apresse-se, mano. Juro por Deus.
64
00:02:43,227 --> 00:02:45,560
Você não vê essa merda em
seu rosto? O que você está fazendo?
65
00:02:45,596 --> 00:02:46,995
Coloque essa merda na porra do saco.
66
00:02:47,030 --> 00:02:48,930
Wookie. Wookie, o que
que porra você está fazendo?
67
00:02:48,966 --> 00:02:50,332
Não deveríamos fazer merdas assim.
68
00:02:50,367 --> 00:02:51,666
Filho da puta, preciso de dinheiro.
69
00:02:51,702 --> 00:02:53,602
Cale a boca e vá
observe a maldita porta.
70
00:02:53,637 --> 00:02:55,170
Dê-me o Oxi. Dê-me o Adderall.
71
00:02:55,205 --> 00:02:56,805
- Uau, vamos lá.
- Mover.
72
00:03:04,748 --> 00:03:07,149
Oxi, toda essa merda. Pressa
acima. Tudo o que você tem, mano.
73
00:03:07,184 --> 00:03:08,417
- Cale a boca.
- Mover.
74
00:03:08,452 --> 00:03:10,118
Vamos dar o fora daqui. Vamos.
75
00:03:15,692 --> 00:03:16,453
Porra, você está fazendo, cara?
76
00:03:16,478 --> 00:03:18,260
Olha, vamos lá, cara. Vamos
dê o fora daqui.
77
00:03:18,295 --> 00:03:19,761
[todos gritando ao mesmo tempo]
78
00:03:19,797 --> 00:03:21,463
Congelar! Não se mexa, porra.
79
00:03:21,498 --> 00:03:23,231
Abaixe sua arma lentamente.
80
00:03:23,267 --> 00:03:24,499
Largue a arma agora.
81
00:03:24,535 --> 00:03:25,801
Que porra você faz?
82
00:03:25,836 --> 00:03:27,269
Você deveria estar vigiando a porta.
83
00:03:27,304 --> 00:03:30,272
Senhor, há alguém
mais na loja com você?
84
00:03:30,307 --> 00:03:32,908
Não, estou trabalhando sozinho, então
acionou o alarme silencioso.
85
00:03:32,943 --> 00:03:34,609
Você já acionou o alarme?
86
00:03:34,645 --> 00:03:38,380
- Sim.
- Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
87
00:03:38,415 --> 00:03:41,416
Atire nesse filho da puta.
88
00:03:41,452 --> 00:03:42,551
[tiro]
89
00:03:42,586 --> 00:03:44,252
Quantas vezes eu já disse a vocês
90
00:03:44,288 --> 00:03:45,821
não fazer um trabalho sem um plano?
91
00:03:45,856 --> 00:03:47,589
Se eu quisesse ser mãe de alguém,
92
00:03:47,624 --> 00:03:48,857
Eu teria meus próprios filhos.
93
00:03:48,892 --> 00:03:50,592
Deixa eu explicar, cara. Eu estava apenas...
94
00:03:50,627 --> 00:03:52,127
[tiro]
95
00:03:52,162 --> 00:03:53,962
[ofegante]
96
00:03:53,997 --> 00:03:56,565
Eu entendi. Dê o fora daqui.
97
00:03:56,600 --> 00:03:58,333
Filho da puta idiota.
98
00:03:58,368 --> 00:04:01,436
- Você me fez fazer essa merda com você.
- [armas batem no chão]
99
00:04:03,273 --> 00:04:06,374
Carro 41805.
100
00:04:06,410 --> 00:04:07,976
Conseguimos um 10-13.
101
00:04:08,011 --> 00:04:12,147
Tiros disparados em 1462 Alabama
Avenida sudeste.
102
00:04:12,182 --> 00:04:13,248
♪ ♪
103
00:04:13,283 --> 00:04:15,283
Tiroteio envolvido por oficial.
104
00:04:15,319 --> 00:04:17,219
Duas vítimas caídas.
105
00:04:17,254 --> 00:04:19,955
REPÓRTER: Oficial LaVerne Ganner
atirou e matou o suspeito
106
00:04:19,990 --> 00:04:21,723
depois que ele matou o funcionário noturno
107
00:04:21,758 --> 00:04:23,892
nesta farmácia familiar.
108
00:04:23,927 --> 00:04:26,161
Ambos os homens foram pronunciados
morto no local.
109
00:04:26,196 --> 00:04:28,964
O policial Ganner tem oito anos
veterano do departamento.
110
00:04:28,999 --> 00:04:32,234
Ela é membro do
Associação Nacional da Polícia Negra.
111
00:04:32,269 --> 00:04:34,803
A relação com a mídia
contato feito oficial Ganner
112
00:04:34,838 --> 00:04:37,272
disponível mais cedo para um breve comunicado.
113
00:04:37,307 --> 00:04:39,875
JUKEBOX: Sinto muito por isso
Cheguei tarde demais...
114
00:04:39,910 --> 00:04:42,310
Bom dia no escritório, hein, Jukebox?
115
00:04:42,346 --> 00:04:45,647
[zomba] Esses filhos da puta.
116
00:04:45,682 --> 00:04:47,549
JUKEBOX: Eu penso no
situação dos nossos jovens negros
117
00:04:47,584 --> 00:04:50,352
aqui em DC e em todo o país.
118
00:04:50,387 --> 00:04:54,890
Muitos dos nossos meninos acabam
na prisão ou morto.
119
00:04:54,925 --> 00:04:57,158
Não havia fita de vigilância no local,
120
00:04:57,194 --> 00:04:59,060
- então a polícia gostaria de...
- Obrigado pelo chá.
121
00:04:59,096 --> 00:05:00,762
REPÓRTER: Ouça qualquer pessoa
que estava na área na época.
122
00:05:00,797 --> 00:05:02,130
O policial Ganner disse uma
suspeito adicional...
123
00:05:02,165 --> 00:05:03,999
CANDIE: O que vamos fazer agora?
124
00:05:04,034 --> 00:05:05,667
REPÓRTER: Fugiu do local com
produtos farmacêuticos roubados.
125
00:05:05,702 --> 00:05:07,536
Igual ao planejado.
126
00:05:07,571 --> 00:05:11,273
Estamos apenas com um homem a menos. Wookie
não era confiável, de qualquer maneira.
127
00:05:11,308 --> 00:05:14,709
Sempre se colocando em primeiro lugar.
128
00:05:14,745 --> 00:05:16,478
Você tem a mostarda?
129
00:05:16,513 --> 00:05:19,381
Sim, está bem aí.
130
00:05:19,416 --> 00:05:22,050
E o velho garoto?
131
00:05:22,085 --> 00:05:25,253
Também não tenho tanta certeza sobre ele.
132
00:05:25,289 --> 00:05:27,756
Você ouviu alguma coisa?
133
00:05:27,791 --> 00:05:29,551
Ele entrou e saiu desde
você o trouxe aqui
134
00:05:29,560 --> 00:05:30,725
do hospital.
135
00:05:30,761 --> 00:05:33,862
[TV tocando em segundo plano]
136
00:05:36,466 --> 00:05:39,067
Nem um pio de sua bela bunda o dia todo.
137
00:05:45,475 --> 00:05:46,641
Hum.
138
00:05:48,879 --> 00:05:52,047
[música dramática]
139
00:05:52,082 --> 00:05:55,016
♪ ♪
140
00:06:21,845 --> 00:06:24,613
["Battle Royale" de Apashe tocando]
141
00:06:24,648 --> 00:06:27,749
APASHE: ♪ Trabalhe neles, coloque
um pouco de trabalho neles ♪
142
00:06:27,784 --> 00:06:30,552
♪ Dedo em gatilho no
ar, coloquei um pouco de sujeira neles ♪
143
00:06:30,587 --> 00:06:33,722
♪ ♪
144
00:06:39,196 --> 00:06:41,096
[ambos ofegantes]
145
00:06:41,131 --> 00:06:42,530
[gemendo]
146
00:06:42,566 --> 00:06:46,101
[ambos rindo]
147
00:06:46,136 --> 00:06:47,102
Venha aqui.
148
00:06:47,137 --> 00:06:49,070
Hum. Eu não estou caindo nessa.
149
00:06:49,106 --> 00:06:51,906
- Caindo em quê?
- Você só não quer que eu te vença.
150
00:06:51,942 --> 00:06:53,174
O que, estamos no ensino médio aqui?
151
00:06:53,210 --> 00:06:55,577
[risos] Minha faixa
o treinador adoraria isso.
152
00:06:55,612 --> 00:06:56,878
Você ainda está tentando me vencer.
153
00:06:56,913 --> 00:06:58,179
As meninas não podiam correr.
154
00:06:58,215 --> 00:07:00,181
De que outra forma eu deveria ficar mais rápido?
155
00:07:00,217 --> 00:07:00,859
Bom ponto.
156
00:07:00,884 --> 00:07:02,784
cansei de entrar
primeiro na pista lenta.
157
00:07:02,819 --> 00:07:05,020
[respirando pesadamente]
158
00:07:05,055 --> 00:07:07,555
Jamie, você acha isso
correu tudo bem com as crianças?
159
00:07:07,591 --> 00:07:11,326
Tenho que entrar primeiro
aí também, né, Ang?
160
00:07:11,361 --> 00:07:12,527
Não sei.
161
00:07:12,562 --> 00:07:14,029
Acho que foi ótimo.
162
00:07:14,064 --> 00:07:16,031
Você sabe? Nós vamos resolver isso.
163
00:07:16,066 --> 00:07:18,299
Faremos com que funcione, e
seremos uma família.
164
00:07:20,303 --> 00:07:23,304
Isso é o que eu quero.
165
00:07:23,340 --> 00:07:25,106
Bem, teremos tudo o que quisermos,
166
00:07:25,142 --> 00:07:26,941
porque onde há
um testamento, há um caminho,
167
00:07:26,977 --> 00:07:29,778
e você e eu somos os mais
filhos da puta obstinados que já conheci.
168
00:07:29,813 --> 00:07:30,597
[suspira]
169
00:07:30,622 --> 00:07:32,948
Falando em conseguir
tudo que você quiser.
170
00:07:32,983 --> 00:07:35,550
Está tudo bem no clube?
171
00:07:35,585 --> 00:07:37,686
Você me deixou sozinho com o
crianças na primeira vez que vieram.
172
00:07:37,721 --> 00:07:40,002
- [geme] _
- Deve ter sido importante.
173
00:07:40,023 --> 00:07:41,756
Desculpe por isso. Não acontecerá novamente.
174
00:07:41,792 --> 00:07:44,793
Não, gostei, mas tudo
funcionou bem, certo?
175
00:07:44,828 --> 00:07:46,695
Vamos. Você está brincando comigo?
176
00:07:46,730 --> 00:07:48,430
Sou eu.
177
00:07:48,465 --> 00:07:51,700
Eu tenho tudo trancado.
178
00:07:51,735 --> 00:07:53,234
Na verdade, estou me sentindo tão bem,
179
00:07:53,270 --> 00:07:55,103
talvez eu te dê uma cabeça
comece a voltar para o seu apartamento.
180
00:07:55,138 --> 00:07:57,572
- [zomba]
- Vou ganhar de qualquer maneira, é claro.
181
00:07:57,607 --> 00:07:59,874
- Desafio aceito.
- Tudo bem.
182
00:07:59,910 --> 00:08:02,677
Ok, senhorita Coisa. Você tem 60 segundos.
183
00:08:02,713 --> 00:08:03,945
Ir!
184
00:08:03,980 --> 00:08:06,915
♪ ♪
185
00:08:18,495 --> 00:08:20,295
Por que diabos você arrasta
nós até aqui?
186
00:08:20,297 --> 00:08:22,564
Precisamos de nova documentação para
cobrir o novo negócio.
187
00:08:22,599 --> 00:08:26,568
E que negócio é esse?
188
00:08:26,603 --> 00:08:28,970
- Cabelo tece?
- Ah Merda.
189
00:08:29,005 --> 00:08:31,706
Sim, o cabelo tece.
190
00:08:31,742 --> 00:08:34,676
Eu tenho um contato de cabelo que vai dar
nos um ótimo preço se pagarmos em dinheiro.
191
00:08:34,711 --> 00:08:36,244
Legal.
192
00:08:36,279 --> 00:08:38,279
Ok, mas como podemos realmente
limpar o dinheiro?
193
00:08:38,315 --> 00:08:40,482
Torná-lo legítimo?
194
00:08:40,517 --> 00:08:43,852
Querida, o dinheiro da droga é sujo.
195
00:08:43,887 --> 00:08:47,021
O bom é que é dinheiro,
196
00:08:47,057 --> 00:08:48,490
o que o torna indetectável.
197
00:08:48,525 --> 00:08:50,058
Exatamente.
198
00:08:50,093 --> 00:08:52,761
Nós vamos usar esse dinheiro sujo
199
00:08:52,796 --> 00:08:55,063
comprar cabelo a granel
a um preço de atacado,
200
00:08:55,098 --> 00:08:57,966
depois venda para outros salões
pelo dobro do que pagamos por isso,
201
00:08:58,001 --> 00:09:00,301
mas o dinheiro vindo de
outros salões estão limpos.
202
00:09:00,337 --> 00:09:02,704
Como você conhece o outro
salões vão comprar de você?
203
00:09:02,739 --> 00:09:05,206
Eles não terão escolha, querido.
204
00:09:05,242 --> 00:09:07,509
Nossos preços serão mais baixos do que
qualquer coisa nas ruas.
205
00:09:07,544 --> 00:09:09,504
Nós simulamos os recibos, fazemos
parece o dinheiro
206
00:09:09,513 --> 00:09:11,312
vinha do meu investimento inicial.
207
00:09:11,348 --> 00:09:13,782
Parece que Tommy e eu
esgotou as lavagens e dobras
208
00:09:13,817 --> 00:09:14,949
e passou a viver do cabelo.
209
00:09:14,985 --> 00:09:16,785
- Foi o que fizemos.
- Certo.
210
00:09:16,820 --> 00:09:19,387
Quero dizer, a partir daí, é quase
gerando receitas suficientes
211
00:09:19,422 --> 00:09:21,322
para acompanhar o
quantidade de dinheiro entrando.
212
00:09:21,358 --> 00:09:23,224
Que é o que você vai me ensinar a fazer.
213
00:09:23,260 --> 00:09:25,226
Sim, e para lidar com o banco.
214
00:09:25,262 --> 00:09:26,528
Quero dizer, estamos bem agora,
215
00:09:26,563 --> 00:09:29,197
já que você acabou de receber
produto no pipeline,
216
00:09:29,232 --> 00:09:32,700
mas em breve, vamos
preciso abrir mais salões
217
00:09:32,736 --> 00:09:34,302
para acompanhar o dinheiro.
218
00:09:34,337 --> 00:09:36,304
É aí que entra LaKeisha.
219
00:09:36,339 --> 00:09:38,439
Em vez de apenas fazer
cabelo, vamos começar
220
00:09:38,475 --> 00:09:39,874
vendendo também.
221
00:09:39,910 --> 00:09:41,910
Vendemos no atacado para a concorrência,
222
00:09:41,945 --> 00:09:44,946
e então vendemos
varejo para seus clientes,
223
00:09:44,981 --> 00:09:47,148
duplicar e triplicar os lucros.
224
00:09:47,184 --> 00:09:50,051
Então ganharemos dinheiro suficiente para expandir.
225
00:09:50,086 --> 00:09:51,920
Abra um novo local.
226
00:09:51,955 --> 00:09:53,588
Um novo local?
227
00:09:53,623 --> 00:09:54,889
Sim, e depois um novo,
228
00:09:54,925 --> 00:09:56,357
outro, uma franquia.
229
00:09:56,393 --> 00:09:59,160
Você vai ser o McDonald's das tecelagens.
230
00:09:59,196 --> 00:10:00,528
Espero que você esteja certo, T.,
231
00:10:00,564 --> 00:10:03,565
porque se for assim, nós dois
vou ficar rico pra caralho.
232
00:10:03,600 --> 00:10:04,899
Hum-hmm.
233
00:10:04,935 --> 00:10:07,802
E então talvez eu possa comprar
você algo pela primeira vez.
234
00:10:07,838 --> 00:10:10,538
É bom ter você aqui, garota.
235
00:10:10,574 --> 00:10:13,575
Obrigado por fazer isso comigo.
236
00:10:13,610 --> 00:10:15,243
Tommy, sou eu de novo, cara.
237
00:10:15,278 --> 00:10:16,845
Olha, passei pela sua casa.
238
00:10:16,880 --> 00:10:18,112
Acerte-me.
239
00:10:26,790 --> 00:10:29,490
HOMEM: ♪ Todas essas garotas
quero é um pouco de respeito ♪
240
00:10:29,526 --> 00:10:31,693
♪ Sexo bom e mano com cheque ♪
241
00:10:31,728 --> 00:10:33,261
♪ É tudo o que eles realmente querem ♪
242
00:10:33,296 --> 00:10:34,562
[gemendo]
243
00:10:34,598 --> 00:10:36,564
HOMEM: ♪ Ah, ah ♪
244
00:10:36,600 --> 00:10:39,234
♪ Todas essas garotas
quero é um pouco de respeito ♪
245
00:10:39,269 --> 00:10:41,236
♪ Bom sexo e um
mano com cheque ♪
246
00:10:41,271 --> 00:10:42,804
♪ Isso é tudo que eles realmente querem ♪
247
00:10:42,839 --> 00:10:45,740
[ambos gemendo]
248
00:10:45,775 --> 00:10:48,743
[ambos grunhindo]
249
00:10:48,778 --> 00:10:49,453
Foda-se.
250
00:10:49,478 --> 00:10:51,479
HOMEM: ♪ Último mano comprou
seus seis pares de Loubs ♪
251
00:10:51,514 --> 00:10:52,480
[ambos respirando pesadamente]
252
00:10:52,515 --> 00:10:54,115
HOMEM: ♪ Ah, não ♪
253
00:10:54,150 --> 00:10:56,017
♪ Vivendo bem, ela não está
não tenho nada a perder ♪
254
00:10:56,052 --> 00:10:57,018
Você está se divertindo?
255
00:10:57,053 --> 00:10:58,820
[geme] Porra.
256
00:10:58,855 --> 00:11:00,855
HOMEM: ♪ Sim, ela costumava ficar
tudo o que ela quiser ♪
257
00:11:00,891 --> 00:11:03,625
Porra, garota. Claro que sim.
Você é um profissional.
258
00:11:03,660 --> 00:11:06,227
HOMEM: ♪ Essa é a única maneira de agradá-la ♪
-Jesus.
259
00:11:06,263 --> 00:11:07,428
[geme]
260
00:11:07,464 --> 00:11:09,264
Você parece bem.
261
00:11:09,299 --> 00:11:10,698
Você é tão grande.
262
00:11:10,734 --> 00:11:12,233
Não precisa comprar garota.
263
00:11:12,269 --> 00:11:14,969
Porra, eu não vou passar
também,
264
00:11:15,005 --> 00:11:16,437
especialmente se ela se parece com você.
265
00:11:16,473 --> 00:11:17,438
[zomba]
266
00:11:17,474 --> 00:11:19,874
[risos]
267
00:11:19,910 --> 00:11:21,442
Droga.
268
00:11:21,478 --> 00:11:24,112
Uau.
269
00:11:24,147 --> 00:11:26,581
De onde você é?
270
00:11:26,616 --> 00:11:28,950
- Seul,
Coreia. - Uh-huh.
271
00:11:28,985 --> 00:11:31,352
- Você gosta de garota coreana?
- Merda.
272
00:11:31,388 --> 00:11:34,322
Bem, é isso que devo dizer...
273
00:11:34,357 --> 00:11:36,524
mas, na verdade, sou de Fort Lee.
274
00:11:36,559 --> 00:11:37,992
Não me diga.
275
00:11:38,028 --> 00:11:39,394
Você quer um pouco?
276
00:11:39,429 --> 00:11:43,464
Não. Não, estou bem, Sra. Fort Lee.
277
00:11:43,500 --> 00:11:45,533
Você não fez algo disso
merda antes de começarmos?
278
00:11:45,568 --> 00:11:48,202
Não se preocupe, sou uma menina crescida.
279
00:11:48,238 --> 00:11:51,398
- Essa coisa é fraca pra caramba, de qualquer maneira.
- Está certo?
280
00:11:53,209 --> 00:11:55,877
De onde você tirou essa merda?
281
00:11:55,912 --> 00:11:57,879
[suspira] Dylan.
282
00:11:57,914 --> 00:12:00,615
Ele dá a todos os
meninas quando têm clientes.
283
00:12:08,925 --> 00:12:10,358
Ei, T.
284
00:12:10,393 --> 00:12:12,293
Ei, fale comigo o mais rápido possível, cachorro.
285
00:12:15,565 --> 00:12:16,531
[batendo alto]
286
00:12:16,566 --> 00:12:18,066
Trouxe uma bengala para o seu idiota.
287
00:12:22,005 --> 00:12:24,872
É porque pareço aleijado para você?
288
00:12:24,908 --> 00:12:26,674
Lamentável é mais parecido.
289
00:12:26,710 --> 00:12:28,843
Como se você não estivesse comendo ou algo assim.
290
00:12:28,878 --> 00:12:30,745
Faça aquela dieta da Pantera Negra.
291
00:12:30,780 --> 00:12:32,714
Eu não brinco com nenhuma merda branca.
292
00:12:32,749 --> 00:12:37,518
Sem batatas, sem arroz,
sem macarrão, nem mesmo pão.
293
00:12:37,554 --> 00:12:41,089
Sim, bem, mendigos não podem escolher,
294
00:12:41,124 --> 00:12:44,359
especialmente quando
você está em sua condição.
295
00:12:44,394 --> 00:12:46,127
[suspira]
296
00:12:46,162 --> 00:12:49,497
Estarei bem quando
Eu me recupero.
297
00:12:49,532 --> 00:12:52,066
Passe-me os comprimidos.
298
00:12:52,102 --> 00:12:54,369
Não até que você me diga por que está aqui.
299
00:12:54,404 --> 00:12:56,738
Vamos, já fomos
por causa dessa merda no hospital.
300
00:12:56,773 --> 00:12:59,007
Eu não estou falando sobre
mentira, contamos aos médicos
301
00:12:59,042 --> 00:13:00,742
para você ser tratado.
302
00:13:00,777 --> 00:13:02,543
Eu quero saber a verdade.
303
00:13:02,579 --> 00:13:04,879
Por que eu teria que dirigir até
Nova York para pegar sua bunda
304
00:13:04,914 --> 00:13:06,814
e trazer você de volta para D.C.?
305
00:13:06,850 --> 00:13:08,716
Eu briguei com alguns manos,
306
00:13:08,752 --> 00:13:11,686
acabei sangrando
na beira da estrada.
307
00:13:11,721 --> 00:13:14,122
Que manos?
308
00:13:14,157 --> 00:13:16,557
Carne territorial.
309
00:13:16,593 --> 00:13:18,259
Acho que eles ganharam.
310
00:13:18,294 --> 00:13:19,260
Hum.
311
00:13:19,295 --> 00:13:22,430
[música dramática]
312
00:13:22,465 --> 00:13:25,400
♪ ♪
313
00:13:33,843 --> 00:13:35,610
Eu não estou te dando merda nenhuma
314
00:13:35,645 --> 00:13:37,178
até você ser real comigo
315
00:13:37,213 --> 00:13:39,814
e me diga o que realmente está acontecendo.
316
00:13:39,849 --> 00:13:42,283
Agora, pare de besteira, Jukebox.
317
00:13:42,318 --> 00:13:44,452
Merda não é engraçada.
318
00:13:44,487 --> 00:13:46,788
Metade do meu lado entrou aqui, cara.
319
00:13:46,823 --> 00:13:47,922
JUKEBOX: Sim?
320
00:13:47,957 --> 00:13:50,858
Lide com isso.
321
00:13:50,894 --> 00:13:53,061
KANAN: Dá-me a minha merda.
322
00:13:53,096 --> 00:13:54,762
Minhas pílulas.
323
00:13:54,798 --> 00:13:56,931
♪ ♪
324
00:13:56,966 --> 00:13:58,499
[sirene tocando]
325
00:13:58,535 --> 00:14:00,501
♪ ♪
326
00:14:00,537 --> 00:14:02,537
Obrigado por se encontrar com
mim em tão pouco tempo.
327
00:14:02,572 --> 00:14:05,373
Karen, não fique
bobo. É um prazer.
328
00:14:05,408 --> 00:14:07,742
Eu ainda tenho que falar com meu
equipe sobre finanças,
329
00:14:07,777 --> 00:14:09,610
mas vocês parecem ótimos.
330
00:14:09,646 --> 00:14:12,013
Bem, você também.
331
00:14:12,048 --> 00:14:13,648
Ah, desculpe, cara. Desculpe, desculpe, desculpe.
332
00:14:13,683 --> 00:14:14,682
Podemos pegar o cheque?
333
00:14:14,717 --> 00:14:16,684
Senhor, sua conta já foi paga.
334
00:14:16,719 --> 00:14:19,520
Por quem?
335
00:14:19,556 --> 00:14:22,223
Senhores, eu queria
para agradecer pessoalmente
336
00:14:22,258 --> 00:14:24,025
por suas práticas comerciais desagradáveis,
337
00:14:24,060 --> 00:14:25,660
então liguei para sua assistente,
338
00:14:25,695 --> 00:14:28,362
e, uh, ela me disse onde
você estava jantando.
339
00:14:28,398 --> 00:14:29,730
Temos que demiti-la.
340
00:14:29,766 --> 00:14:31,532
Não, não posso demiti-la. Estou transando com ela.
341
00:14:31,568 --> 00:14:33,568
- Obrigado pelo jantar, senhor...
- São Patrício.
342
00:14:33,603 --> 00:14:36,604
Eu sou James St. Patrick e você é...
343
00:14:36,639 --> 00:14:37,905
Karen Bassett.
344
00:14:37,941 --> 00:14:40,308
De nada
jantar e um prazer conhecê-lo.
345
00:14:40,343 --> 00:14:42,176
Você ligou para minha assistente também?
346
00:14:42,212 --> 00:14:46,047
Não, eu não fiz. Na verdade, eu reconheço você.
347
00:14:46,082 --> 00:14:48,249
O grupo hoteleiro da sua família
348
00:14:48,284 --> 00:14:49,717
acaba de abrir uma propriedade em Saint Barts,
349
00:14:49,752 --> 00:14:51,719
mas agora você está ramificando
sozinho, certo?
350
00:14:51,754 --> 00:14:52,313
Certo.
351
00:14:52,338 --> 00:14:54,258
Estamos no meio de
alguma coisa agora, cara.
352
00:14:54,270 --> 00:14:56,256
Uh, por que você não aparece
em nossa casa amanhã
353
00:14:56,292 --> 00:14:58,759
e terminaremos nossa discussão, certo?
354
00:14:58,795 --> 00:15:01,395
Sra. Bassett, eu não sei
qual é o seu interesse nesses dois,
355
00:15:01,431 --> 00:15:04,932
mas um conselho amigável:
356
00:15:04,968 --> 00:15:06,000
Observe a companhia que você mantém.
357
00:15:06,035 --> 00:15:08,336
ALBY: Ok, vamos...
358
00:15:08,371 --> 00:15:12,039
O jantar acabou. Vamos.
359
00:15:12,075 --> 00:15:13,274
Acabou.
360
00:15:17,080 --> 00:15:18,446
Tenha um ótimo resto de noite.
361
00:15:18,481 --> 00:15:22,016
Prazer em conhecê-lo. Obrigado.
362
00:15:22,051 --> 00:15:23,651
Senhores.
363
00:15:23,686 --> 00:15:25,853
Portanto, não é um verdadeiro quatro quartos.
364
00:15:25,889 --> 00:15:28,956
É mais um
três quartos com quarto de empregada.
365
00:15:28,992 --> 00:15:30,758
O último ainda é uma criança,
366
00:15:30,793 --> 00:15:32,593
então a empregada pode ficar bem por enquanto.
367
00:15:32,629 --> 00:15:34,629
O que você disse ao seu marido...
368
00:15:34,664 --> 00:15:35,663
Namorado.
369
00:15:35,698 --> 00:15:37,398
Namorado ganha a vida?
370
00:15:37,433 --> 00:15:39,267
Ele é dono de uma boate.
371
00:15:39,302 --> 00:15:41,335
Bom, parece que ele
pode pagar o lugar.
372
00:15:41,371 --> 00:15:45,006
[risos] Não, não,
Estarei pagando metade.
373
00:15:45,041 --> 00:15:49,143
Bem, talvez um pouco menos da metade.
374
00:15:49,179 --> 00:15:50,711
Tudo bem, aqui está o aplicativo.
375
00:15:50,747 --> 00:15:54,582
Preencha e podemos
iniciar o processo.
376
00:15:54,617 --> 00:15:56,918
Bem-vindo à sua nova vida.
377
00:16:00,924 --> 00:16:03,391
[conversa indistinta]
378
00:16:03,426 --> 00:16:05,059
[música hip-hop suave]
379
00:16:05,094 --> 00:16:06,561
Que cheiro é esse?
380
00:16:06,596 --> 00:16:08,429
Está queimando cabelo. Você vai
acostume-se com isso.
381
00:16:08,464 --> 00:16:09,764
Vamos.
382
00:16:09,799 --> 00:16:10,798
Ei, e aí, garota?
383
00:16:10,833 --> 00:16:11,899
E aí, Tash?
384
00:16:11,935 --> 00:16:13,534
Tentando armar uma merda, então...
385
00:16:13,570 --> 00:16:15,836
esta é a namorada de Tommy, Holly.
386
00:16:15,872 --> 00:16:17,939
Ela vai ajudar
eu com os livros.
387
00:16:17,974 --> 00:16:20,208
- Prazer em conhecê-lo. TASHA:
Então eu queria que vocês se conhecessem.
388
00:16:20,243 --> 00:16:21,742
E aí?
389
00:16:21,778 --> 00:16:24,111
♪ ♪
390
00:16:24,147 --> 00:16:27,748
Uh, onde é seu banheiro?
391
00:16:27,784 --> 00:16:29,217
Última porta à direita.
392
00:16:29,252 --> 00:16:31,619
Sra. Davis, vá em frente e conheça
eu na pia, certo?
393
00:16:31,654 --> 00:16:33,154
Estarei aí em um segundo.
394
00:16:33,189 --> 00:16:36,591
♪ ♪
395
00:16:36,626 --> 00:16:39,026
Espere. Não é esse o
vadia quem roubou seus brincos?
396
00:16:39,062 --> 00:16:40,928
-'Keisha... -
Não me faça "Keish".
397
00:16:40,964 --> 00:16:43,364
- Foi você quem a trouxe aqui.
- Está bem.
398
00:16:43,399 --> 00:16:44,799
Estou lhe dizendo agora,
399
00:16:44,834 --> 00:16:46,867
se aquela vadia tentar
roubar uma coisa filho da puta
400
00:16:46,903 --> 00:16:48,903
sair desta loja, vou dar uma surra nela.
401
00:16:48,938 --> 00:16:50,104
OK.
402
00:16:50,139 --> 00:16:53,274
♪
403
00:16:55,278 --> 00:16:57,411
[Tasha suspira]
404
00:16:57,447 --> 00:16:58,412
Ela sabe por que estou aqui?
405
00:16:58,448 --> 00:16:59,580
Ela não sabe nada,
406
00:16:59,616 --> 00:17:00,982
e vai continuar assim,
407
00:17:01,017 --> 00:17:03,251
porque você vai
mantenha sua boca fechada.
408
00:17:03,286 --> 00:17:04,585
♪ ♪
409
00:17:04,621 --> 00:17:06,587
Dessa forma, se alguma merda acontecer,
410
00:17:06,623 --> 00:17:08,589
'Keisha pode dizer que não sabe de nada,
411
00:17:08,625 --> 00:17:10,558
e será a verdade.
412
00:17:10,593 --> 00:17:14,228
Negação plausível. Entendo.
413
00:17:14,264 --> 00:17:15,563
Hum-hmm.
414
00:17:16,866 --> 00:17:18,733
Pessoal, vamos ter certeza de que temos alguém
415
00:17:18,768 --> 00:17:23,037
nas entradas frontal e traseira de
o clube em todos os momentos. Obrigado, João.
416
00:17:23,072 --> 00:17:25,539
Dean, posso dar uma palavrinha?
417
00:17:25,575 --> 00:17:28,843
- Com certeza, Sr. St. Patrick.
- Senhores.
418
00:17:28,878 --> 00:17:31,045
Olha, sua empresa fornece
segurança pessoal?
419
00:17:31,080 --> 00:17:33,948
Tipo, se você fizer isso, você poderia
também ainda garanto meus três clubes?
420
00:17:33,983 --> 00:17:36,350
Claro. É isso
detalhe pessoal para você?
421
00:17:36,386 --> 00:17:38,119
- Sim.
- Alguém te ameaçou?
422
00:17:38,154 --> 00:17:39,954
Hum, negócios do clube.
423
00:17:39,989 --> 00:17:43,758
Eu entrei em uma briga com algum clube rival
proprietários. Você sabe, pode ficar confuso.
424
00:17:43,793 --> 00:17:46,193
Ok, bem, meus homens fariam
não tenho nenhum problema em cuidar de você.
425
00:17:46,229 --> 00:17:49,363
Eles são profissionais. E
por um preço, é claro.
426
00:17:49,399 --> 00:17:52,900
Eu não esperaria nada menos.
427
00:17:52,935 --> 00:17:55,269
Com licença.
428
00:17:55,305 --> 00:17:56,671
OK.
429
00:18:00,476 --> 00:18:02,710
Esta é uma surpresa agradável, devo dizer.
430
00:18:02,745 --> 00:18:05,880
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, obrigado.
431
00:18:08,651 --> 00:18:11,185
Eu não estou acostumado com pessoas
me interrompendo durante o jantar.
432
00:18:11,220 --> 00:18:12,353
Desculpe.
433
00:18:12,388 --> 00:18:13,521
Mas devo dizer que fiquei impressionado
434
00:18:13,556 --> 00:18:15,489
com a maneira como você se comportou.
435
00:18:15,525 --> 00:18:18,059
Bem, você sabe, você
não se pode bater em crianças hoje em dia.
436
00:18:18,094 --> 00:18:20,628
Tenho que dar um tempo neles, sabe?
437
00:18:20,663 --> 00:18:22,563
Stern deveria ter batido em você, então,
438
00:18:22,598 --> 00:18:25,299
por retomar este clube como
bem como Verbatim e Strive.
439
00:18:25,335 --> 00:18:27,101
Olhe para você fazendo sua lição de casa.
440
00:18:27,136 --> 00:18:29,770
Ouvi dizer que Madeline Stern conseguiu
alguns clubes no divórcio.
441
00:18:29,806 --> 00:18:33,574
Eu a conheci. Ela não é do tipo que trabalha.
442
00:18:33,609 --> 00:18:35,943
Eu acho que vocês dois tiveram um
relação simbiótica?
443
00:18:35,978 --> 00:18:37,445
[risos]
444
00:18:37,480 --> 00:18:39,013
Tínhamos um inimigo comum.
445
00:18:39,048 --> 00:18:42,249
Por que você está se reunindo com o
crianças do outro lado da rua?
446
00:18:42,285 --> 00:18:45,052
Amigos em comum.
447
00:18:45,088 --> 00:18:48,089
- E eles estão quentes agora.
- Hum.
448
00:18:48,124 --> 00:18:50,391
Estou planejando reformar
um antigo prédio de apartamentos,
449
00:18:50,426 --> 00:18:52,593
transformá-lo em um luxuoso hotel ecológico.
450
00:18:52,628 --> 00:18:55,563
Eu adoraria ter um bar ou clube lá dentro.
451
00:18:55,598 --> 00:18:58,032
Eu estava à beira de
assinando Andy e Alby.
452
00:18:58,067 --> 00:18:59,567
Até que eu apareci.
453
00:18:59,602 --> 00:19:02,069
E agora não tenho tanta certeza.
454
00:19:02,105 --> 00:19:04,271
Eu vou pegar o próximo
algumas semanas para examinar
455
00:19:04,307 --> 00:19:05,773
você e eles individualmente,
456
00:19:05,808 --> 00:19:09,410
bem como o
portfólios de suas casas noturnas.
457
00:19:09,445 --> 00:19:11,445
Mas eu tenho que te conhecer pessoalmente
458
00:19:11,481 --> 00:19:14,148
bem como
profissionalmente. Eu sei que você pode administrar um clube,
459
00:19:14,183 --> 00:19:17,752
e eu sei que você pode fazer um
negócio, mas quem é James St. Patrick?
460
00:19:17,787 --> 00:19:20,855
- Essa é a questão.
- Precisamente.
461
00:19:20,890 --> 00:19:23,457
O que você vê é o que você obtém.
462
00:19:23,493 --> 00:19:25,760
Eu sou tão real quanto eles parecem.
463
00:19:28,531 --> 00:19:31,465
Você se queima cozinhando ou o quê?
464
00:19:31,501 --> 00:19:34,668
[música suave]
465
00:19:34,704 --> 00:19:37,638
♪ ♪
466
00:19:40,576 --> 00:19:42,343
Não se preocupe. Eu não mordo.
467
00:19:42,378 --> 00:19:45,379
Sou enfermeira no DC General.
468
00:19:45,415 --> 00:19:47,114
Foi assim que conheci seu primo.
469
00:19:47,150 --> 00:19:50,084
♪ ♪
470
00:19:51,954 --> 00:19:53,988
Você tem que começar a limpar suas feridas
471
00:19:54,023 --> 00:19:55,656
e fazendo exercícios com as mãos
472
00:19:55,691 --> 00:19:58,759
para que sua pele não aperte.
473
00:19:58,795 --> 00:20:00,728
Você não quer perder o uso dele.
474
00:20:00,763 --> 00:20:02,797
Nem vai tentar um para mim?
475
00:20:02,832 --> 00:20:05,766
♪ ♪
476
00:20:18,848 --> 00:20:21,215
Eu preciso dos meus remédios.
477
00:20:21,250 --> 00:20:24,185
Jukebox diz que você não pode ter nenhum.
478
00:20:24,220 --> 00:20:25,886
O que ela diz vale.
479
00:20:25,922 --> 00:20:29,657
Aquela garota está tentando mandar nas pessoas
por perto desde que éramos crianças.
480
00:20:29,692 --> 00:20:31,992
Vocês deviam estar bem unidos.
481
00:20:32,028 --> 00:20:36,397
Nunca a vi deixar ninguém ficar aqui.
482
00:20:36,432 --> 00:20:38,666
Ela me deve.
483
00:20:38,701 --> 00:20:43,304
Eu estava lá para ela quando o pai dela...
484
00:20:43,339 --> 00:20:48,008
a expulsou pelo jeito que ela é.
485
00:20:48,044 --> 00:20:50,077
Você ela...
486
00:20:50,112 --> 00:20:52,480
Namorada?
487
00:20:52,515 --> 00:20:54,748
Sim.
488
00:20:54,784 --> 00:20:58,152
Mas eu também gosto de negros.
489
00:20:58,187 --> 00:21:00,855
Obviamente.
490
00:21:00,890 --> 00:21:02,923
O que é isso que você está bebendo?
491
00:21:02,959 --> 00:21:05,192
Chá texano.
492
00:21:05,228 --> 00:21:06,660
Você quer experimentar um pouco?
493
00:21:06,696 --> 00:21:08,596
Isso pode fazer você se sentir melhor.
494
00:21:14,837 --> 00:21:16,570
Isso não tem gosto de chá.
495
00:21:16,606 --> 00:21:21,475
Ela cresce em você depois de alguns goles.
496
00:21:21,511 --> 00:21:22,943
Então você disse ao Jukebox para se mudar
497
00:21:22,979 --> 00:21:25,846
para DC e aceitar quem ela realmente é.
498
00:21:25,882 --> 00:21:27,114
[risos]
499
00:21:27,149 --> 00:21:30,317
Provavelmente é por isso que ela
admira muito você.
500
00:21:30,353 --> 00:21:32,219
Ela não me admira.
501
00:21:32,255 --> 00:21:36,657
Se ela olhasse para mim, ela
não seria nenhum maldito policial.
502
00:21:36,692 --> 00:21:38,259
Deve ter sido alguma merda muito ruim
503
00:21:38,294 --> 00:21:41,128
desça entre você e
quem pulou em você.
504
00:21:41,163 --> 00:21:43,564
Você não está lá fora há muito tempo.
505
00:21:43,599 --> 00:21:44,665
[suspira]
506
00:21:44,700 --> 00:21:47,301
Pode haver um pouco de história aí.
507
00:21:47,336 --> 00:21:49,570
Haverá uma revanche?
508
00:21:49,605 --> 00:21:51,405
- Porra, sim.
- CANDIE: [risos]
509
00:21:51,440 --> 00:21:55,142
Estou muito fodido...
510
00:21:55,177 --> 00:21:58,512
para ir no Ghost.
511
00:21:58,548 --> 00:22:00,281
Quero dizer, fantasmas.
512
00:22:04,120 --> 00:22:06,954
'Keisha definitivamente te protege.
513
00:22:06,989 --> 00:22:10,291
Eu vi o jeito que ela estava olhando para mim.
514
00:22:10,326 --> 00:22:13,260
Você deve ter contado a ela sobre os brincos.
515
00:22:13,296 --> 00:22:15,462
Por que eu não faria isso?
516
00:22:15,498 --> 00:22:17,331
Você os pegou, não foi?
517
00:22:17,366 --> 00:22:19,567
[rádio tocando suavemente]
518
00:22:19,602 --> 00:22:23,904
Sim, eu fiz.
519
00:22:23,940 --> 00:22:25,105
Hum.
520
00:22:25,141 --> 00:22:27,207
♪ ♪
521
00:22:27,243 --> 00:22:28,876
[sirene toca]
522
00:22:28,911 --> 00:22:29,810
Merda.
523
00:22:29,845 --> 00:22:30,945
Certifique-se de que seu cinto de segurança esteja colocado.
524
00:22:30,980 --> 00:22:33,781
A polícia está atrás de nós.
525
00:22:33,816 --> 00:22:35,616
Não olhe para trás. O que
que porra você está fazendo?
526
00:22:35,651 --> 00:22:36,850
- Apenas relaxe.
- Não posso.
527
00:22:36,886 --> 00:22:39,053
Tenho todo esse dinheiro comigo.
528
00:22:39,088 --> 00:22:42,289
Eu pensei que íamos
fazer depósitos no banco.
529
00:22:42,325 --> 00:22:43,457
Basta fechar sua bolsa
530
00:22:43,492 --> 00:22:45,159
e aja normalmente, ok?
531
00:22:57,840 --> 00:23:01,342
Boa noite, senhora. Posso ver
sua licença e registro?
532
00:23:01,377 --> 00:23:03,911
[Tasha suspirando]
533
00:23:12,388 --> 00:23:14,755
Estou parando você porque
você fez uma mudança de faixa inadequada
534
00:23:14,790 --> 00:23:16,223
cerca de um quilômetro e meio atrás.
535
00:23:16,258 --> 00:23:18,792
Eu sinto muito, muito,
Oficial. É... é minha culpa.
536
00:23:18,828 --> 00:23:20,194
Tasha é minha babá.
537
00:23:20,229 --> 00:23:21,161
Se ela fez algo errado,
538
00:23:21,197 --> 00:23:22,696
é porque eu estava apenas apressando ela
539
00:23:22,732 --> 00:23:27,334
- para voltar para minha casa.
- Desculpe, senhor.
540
00:23:27,370 --> 00:23:29,103
[falando patois jamaicano] Eu
tentei fazer o que meu chefe disse.
541
00:23:29,138 --> 00:23:31,705
Eu nunca me percebo
nunca coloque o sinal.
542
00:23:32,842 --> 00:23:34,008
Bem, apenas...
543
00:23:35,344 --> 00:23:37,611
Use seus piscas na próxima vez.
544
00:23:37,647 --> 00:23:40,280
- Ah, eu agradeço, policial.
- OFICIAL: Ok, cuidado com a estrada.
545
00:23:40,316 --> 00:23:42,236
- Boas maneiras e respeito.
- OFICIAL: Cuidado com a estrada.
546
00:23:43,386 --> 00:23:45,853
Ok.
547
00:23:45,888 --> 00:23:48,555
[cantando alto no karaokê em coreano]
548
00:23:48,591 --> 00:23:50,858
Nós nos demos bem
autoridade que as drogas que lhe demos
549
00:23:50,893 --> 00:23:52,693
foram pisados e transformados em merda.
550
00:23:52,728 --> 00:23:56,563
Que negócio é seu uma vez
você entrega o produto para nós?
551
00:23:56,599 --> 00:23:59,900
Tecnicamente, não é, mas
se você está vendendo lixo,
552
00:23:59,935 --> 00:24:02,002
alguém vai conseguir
morto, e então a polícia chega.
553
00:24:02,038 --> 00:24:04,772
Eles rastreiam essa merda. Uh, nós dois perdemos.
554
00:24:04,807 --> 00:24:07,107
Não consigo ouvir uma palavra sobre essa merda.
555
00:24:07,143 --> 00:24:09,643
Alguém vai lá em cima e
puxar a porra da tomada desse cara?
556
00:24:09,679 --> 00:24:13,414
Eu não tenho conhecimento de
sobre o que você está falando.
557
00:24:13,449 --> 00:24:15,249
Eu acredito em você e
você esteve no jogo
558
00:24:15,284 --> 00:24:17,051
muito mais tempo do que eu, então
Eu não vou te contar
559
00:24:17,086 --> 00:24:19,086
como executar o seu
negócio, mas quem está fazendo isso
560
00:24:19,088 --> 00:24:21,922
em sua organização é
na verdade retendo o dinheiro extra
561
00:24:21,957 --> 00:24:25,325
eles estão fazendo por
vendendo este produto diluído.
562
00:24:25,766 --> 00:24:28,489
_
563
00:24:28,497 --> 00:24:30,330
[aplausos]
564
00:24:30,675 --> 00:24:31,751
_
565
00:24:31,751 --> 00:24:34,334
Se o que você diz é verdade,
566
00:24:34,370 --> 00:24:38,906
então tudo isso aconteceu porque
você faz uma promessa
567
00:24:38,941 --> 00:24:43,744
e você não entregou.
568
00:24:43,779 --> 00:24:47,614
Estamos lidando com isso
situação das drogas neste momento,
569
00:24:47,650 --> 00:24:49,283
mas preciso que você corrija isso errado,
570
00:24:49,318 --> 00:24:51,985
então nós dois podemos
temos uma longa parceria,
571
00:24:52,021 --> 00:24:54,955
ganhar dinheiro nos próximos anos.
572
00:24:54,990 --> 00:24:58,125
[homens conversando calmamente]
573
00:25:00,629 --> 00:25:01,662
Não se preocupe com isso.
574
00:25:01,697 --> 00:25:03,964
Eu vou dar uma olhada nisso.
575
00:25:04,576 --> 00:25:09,023
_
576
00:25:09,262 --> 00:25:12,726
_
577
00:25:12,726 --> 00:25:15,127
_
578
00:25:15,245 --> 00:25:17,611
[aplausos]
579
00:25:17,646 --> 00:25:19,413
♪ ♪
580
00:25:19,448 --> 00:25:22,149
Se você acha que estamos indo embora
antes disso, você está maluco.
581
00:25:22,184 --> 00:25:25,619
♪ Eu uso meus óculos escuros à noite ♪
582
00:25:25,654 --> 00:25:28,689
♪ Então eu posso, então eu posso ♪
583
00:25:28,724 --> 00:25:30,724
Eu não posso acreditar que você me fez jogar
584
00:25:30,760 --> 00:25:33,861
a rotina de Conduzindo Miss Daisy.
585
00:25:33,896 --> 00:25:36,563
E funcionou. Isso
funcionou totalmente.
586
00:25:36,599 --> 00:25:37,865
Mesmo que eu quase tenha perdido a cabeça
587
00:25:37,900 --> 00:25:42,336
vendo você ir toda senhorita Cleo.
588
00:25:42,371 --> 00:25:45,305
Eu sempre fui bom
em, você sabe, fazer vozes,
589
00:25:45,341 --> 00:25:46,774
imitando pessoas.
590
00:25:46,809 --> 00:25:49,276
Eu não sabia disso.
591
00:25:49,311 --> 00:25:52,679
Holly, há muita coisa que
não sabemos um do outro.
592
00:25:52,715 --> 00:25:56,183
- Hum.
- Huh.
593
00:25:56,218 --> 00:25:59,520
Você pode fazer uma impressão de Tommy?
594
00:25:59,555 --> 00:26:01,054
[risos]
595
00:26:01,090 --> 00:26:02,823
Ah, sim, provavelmente posso.
596
00:26:02,858 --> 00:26:05,159
Tudo que você precisa fazer é
faça um monte de caretas
597
00:26:05,194 --> 00:26:06,860
e amaldiçoar todas as outras palavras.
598
00:26:06,896 --> 00:26:08,529
"Ei, Tash. Ei, Tash.
599
00:26:08,564 --> 00:26:10,931
"Estou prestes a cancelar
Natal para esses filhos da puta.
600
00:26:10,966 --> 00:26:13,133
Sim, você tem mais
hushpuppies aqui?"
601
00:26:13,169 --> 00:26:15,435
- [rindo]
- Esse deveria ser eu?
602
00:26:15,471 --> 00:26:17,771
- TASHA: Sim.
- Eu não pareço assim.
603
00:26:17,807 --> 00:26:19,339
"Eu não pareço assim."
604
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
Estou feliz que vocês dois estejam
se dando tão bem juntos
605
00:26:21,377 --> 00:26:23,343
enquanto estou me esforçando aqui.
606
00:26:23,379 --> 00:26:25,879
Estamos preparando uma merda, certo?
607
00:26:25,915 --> 00:26:28,482
Na verdade, estávamos
ocupado sendo parado.
608
00:26:30,820 --> 00:26:32,352
O quê?
609
00:26:32,388 --> 00:26:34,755
Nós cuidamos disso.
610
00:26:34,790 --> 00:26:36,123
O quê?
611
00:26:36,158 --> 00:26:37,524
TASHA: É como costumávamos dizer,
612
00:26:37,560 --> 00:26:40,494
eles não veem
merda, não vamos dizer nada...
613
00:26:40,529 --> 00:26:42,563
ambos: Então não é uma merda.
614
00:26:42,598 --> 00:26:45,499
Tudo bem, é hora de
eu voltar para casa para meus filhos.
615
00:26:45,534 --> 00:26:46,600
Vejo vocês todos.
616
00:26:46,635 --> 00:26:50,037
Como eles estão se saindo do Ghost?
617
00:26:50,072 --> 00:26:52,105
Ei, olha, querido, ela
não quero falar sobre ele.
618
00:26:52,141 --> 00:26:53,507
E você sabe o que? Nem eu.
619
00:26:53,542 --> 00:26:54,541
Quer saber?
620
00:26:54,577 --> 00:26:56,143
Honestamente, toda essa situação
621
00:26:56,178 --> 00:26:57,544
tem sido um pouco difícil para todos nós,
622
00:26:57,580 --> 00:27:00,113
mas estamos levando isso dia após dia.
623
00:27:00,149 --> 00:27:02,583
Eu não posso acreditar que alguém faria
fazer isso com sua família.
624
00:27:02,618 --> 00:27:06,019
Quero dizer, o que ele fez, foi buscar
um novo apartamento ou algo assim?
625
00:27:06,055 --> 00:27:09,323
Não, ele foi morar com sua cadela.
626
00:27:09,358 --> 00:27:12,092
Que idiota.
627
00:27:12,127 --> 00:27:13,927
Tudo bem. Estou fora, pessoal.
628
00:27:13,963 --> 00:27:15,762
Vejo você amanhã.
629
00:27:15,798 --> 00:27:17,865
Holly, não esqueça que estamos
vou me encontrar no banco
630
00:27:17,900 --> 00:27:19,132
às 9:00 da manhã.
631
00:27:19,168 --> 00:27:20,934
HOLLY: Estarei lá.
632
00:27:20,970 --> 00:27:22,336
HOLLY: Tudo bem, obrigado.
633
00:27:22,371 --> 00:27:24,638
[porta se fecha]
634
00:27:24,673 --> 00:27:26,106
Você ouviu isso?
635
00:27:26,141 --> 00:27:28,675
Ghost estará na casa de Angela.
636
00:27:28,711 --> 00:27:29,676
Uh-huh.
637
00:27:29,712 --> 00:27:31,144
Você poderia levá-lo até lá.
638
00:27:31,180 --> 00:27:34,381
[música instrumental]
639
00:27:34,416 --> 00:27:36,583
♪ ♪
640
00:27:36,619 --> 00:27:38,785
Sim, eu poderia.
641
00:27:38,821 --> 00:27:40,587
SEAN WILEY: ♪ Sem descanso para
os perversos e astutos ♪
642
00:27:40,623 --> 00:27:42,456
♪ Sem estresse quando
chutando o estilo ♪
643
00:27:42,491 --> 00:27:44,558
♪ Luzes piscam, todas
certo, esta noite rindo ♪
644
00:27:44,593 --> 00:27:46,460
♪ O tempo encontra a arte, encontra
trabalho, encontra dinheiro, encontra amor ♪
645
00:27:46,495 --> 00:27:48,228
♪ Tenho que levantar a barra e
sonhe maior para as crianças ♪
646
00:27:48,264 --> 00:27:50,097
♪ Quem não é
conseguindo o suficiente, porque ♪
647
00:27:50,132 --> 00:27:51,498
♪ Temos o direito de lutar por
luz branca, para a dor ♪
648
00:27:51,533 --> 00:27:53,100
♪ Que nós domesticamos
mantenha o jogo ♪
649
00:27:53,135 --> 00:27:54,735
♪ Apenas trabalhe, agora enlouqueça ♪
650
00:27:54,770 --> 00:27:57,170
♪ Deixe um coração bater forte
orgulhoso em sua camisa ♪
651
00:27:57,206 --> 00:27:58,939
♪ Venha comigo e
deixe a música flertar ♪
652
00:27:58,974 --> 00:28:00,941
♪ Bata grande como o
universo, sou o Capitão Kirk ♪
653
00:28:00,976 --> 00:28:02,809
♪ Porque atacamos como um
puma, arrasando com Luna ♪
654
00:28:02,845 --> 00:28:04,645
♪ Baixo na sua cara, peguei
para manter a compostura ♪
655
00:28:04,680 --> 00:28:06,440
Então, como ele estava?
656
00:28:06,448 --> 00:28:07,848
♪ Pela luz de
a lua ou levar um tiro ♪
657
00:28:07,883 --> 00:28:11,885
- Devagar, aposto.
- Não somos foda.
658
00:28:11,921 --> 00:28:13,120
Por que não?
659
00:28:13,155 --> 00:28:15,923
Aquele cara não estava em condições de foder.
660
00:28:15,958 --> 00:28:18,558
Então eu o expus para um pouco dessa inclinação.
661
00:28:18,594 --> 00:28:20,961
Estou tentando afastá-lo das drogas
662
00:28:20,996 --> 00:28:22,029
para fazê-lo confessar tudo.
663
00:28:22,064 --> 00:28:24,064
Ficou um pouco bom para ele.
664
00:28:24,099 --> 00:28:26,633
Ele disse algo sobre
voltando aos fantasmas?
665
00:28:30,039 --> 00:28:32,739
Não fantasmas.
666
00:28:32,775 --> 00:28:35,075
Fantasma.
667
00:28:35,110 --> 00:28:38,345
Ele deixou isso
O filho da puta esperto em livros bateu nele?
668
00:28:44,086 --> 00:28:46,520
O que mais ele disse?
669
00:28:46,555 --> 00:28:48,789
Nada.
670
00:28:48,824 --> 00:28:50,123
Eu me saí bem, certo?
671
00:28:50,159 --> 00:28:53,327
[música dramática]
672
00:28:53,362 --> 00:28:56,263
♪ ♪
673
00:29:02,671 --> 00:29:04,604
Você teve sorte.
674
00:29:07,876 --> 00:29:10,444
[Jukebox suspirando]
675
00:29:12,147 --> 00:29:14,748
Nunca mais vá contra meus desejos.
676
00:29:14,783 --> 00:29:17,718
♪ ♪
677
00:29:27,763 --> 00:29:29,329
[suspiros]
678
00:29:29,365 --> 00:29:31,231
Hum.
679
00:29:31,266 --> 00:29:32,799
Talvez Kanan não consiga ficar animado,
680
00:29:32,835 --> 00:29:33,800
mas você com certeza é.
681
00:29:33,836 --> 00:29:35,002
Hum.
682
00:29:35,037 --> 00:29:38,605
♪ ♪
683
00:29:38,640 --> 00:29:39,806
Hum-mm.
684
00:29:39,842 --> 00:29:44,644
♪ ♪
685
00:29:44,680 --> 00:29:46,913
Juke.
686
00:29:46,949 --> 00:29:48,448
Por favor.
687
00:29:48,484 --> 00:29:50,684
Hum-mm.
688
00:29:50,719 --> 00:29:51,885
♪ ♪
689
00:29:51,920 --> 00:29:54,888
[respirando pesadamente]
690
00:29:54,923 --> 00:29:57,891
♪ ♪
691
00:29:57,926 --> 00:30:01,028
[ofegante]
692
00:30:02,264 --> 00:30:04,297
Era um lindo apartamento, Jamie.
693
00:30:04,333 --> 00:30:06,066
- Sim?
- Muito espaço para as crianças.
694
00:30:06,101 --> 00:30:08,869
-Ah.
- Privacidade para nós.
695
00:30:08,904 --> 00:30:10,170
[suspira] Parece bom.
696
00:30:10,205 --> 00:30:11,304
- Hum-hmm. -
Você sabe o que?
697
00:30:11,340 --> 00:30:13,440
Talvez eu possa pagar por isso também.
698
00:30:13,475 --> 00:30:16,176
Eu tive uma reunião com
Karen Bassett ontem.
699
00:30:16,211 --> 00:30:17,177
Quem é aquele?
700
00:30:17,212 --> 00:30:18,712
Bem, ela é uma hoteleira
701
00:30:18,747 --> 00:30:20,247
quem está interessado em
colocando um dos meus clubes
702
00:30:20,282 --> 00:30:21,548
em um novo espaço que ela está abrindo.
703
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
Estou falando mais do que Simon Stern.
704
00:30:23,619 --> 00:30:25,552
- Quem é Simon Stern?
- [rindo]
705
00:30:25,587 --> 00:30:27,988
Mais como oportunidades internacionais.
706
00:30:28,023 --> 00:30:30,490
- Besta.
- Hum.
707
00:30:30,526 --> 00:30:31,691
Sim.
708
00:30:31,727 --> 00:30:34,661
[música instrumental]
709
00:30:34,696 --> 00:30:37,464
♪ ♪
710
00:30:37,499 --> 00:30:40,133
Jamie, acho que
esqueci algo em casa.
711
00:30:40,169 --> 00:30:42,335
Tudo bem, vamos apenas atirar
você volta para sua casa.
712
00:30:42,371 --> 00:30:45,138
Não, não, está tudo bem. Eu tenho um
algumas ligações que preciso fazer.
713
00:30:45,174 --> 00:30:46,740
Encontro você depois do trabalho.
714
00:30:46,775 --> 00:30:48,008
- Tem certeza que?
- Sim.
715
00:30:48,043 --> 00:30:50,410
Tudo bem, caminhe com segurança. Tchau.
716
00:30:50,446 --> 00:30:53,380
♪ ♪
717
00:30:54,750 --> 00:30:56,683
[buzina tocando]
718
00:30:56,718 --> 00:30:58,985
♪ ♪
719
00:30:59,021 --> 00:31:01,922
Que porra é você
ainda está me seguindo?
720
00:31:01,957 --> 00:31:02,923
Eu não estava te seguindo.
721
00:31:02,958 --> 00:31:04,224
Eu estava seguindo o Ghost.
722
00:31:04,259 --> 00:31:06,193
Oh, Deus, de novo não com essa merda.
723
00:31:06,228 --> 00:31:07,794
"Essa merda"?
724
00:31:07,830 --> 00:31:09,796
[respirando pesadamente]
725
00:31:09,832 --> 00:31:10,832
O que você está procurando?
726
00:31:10,866 --> 00:31:11,898
Ah, uma arma?
727
00:31:11,934 --> 00:31:13,134
Você vai atirar em mim, Ângela?
728
00:31:13,135 --> 00:31:14,768
Sai de cima de mim antes que eu grite,
729
00:31:14,803 --> 00:31:17,204
NYPD pega você e eu digo
Mike, você ainda está me perseguindo.
730
00:31:17,239 --> 00:31:18,271
Ok, vá em frente.
731
00:31:18,307 --> 00:31:19,573
Por favor, diga a todo o departamento
732
00:31:19,608 --> 00:31:21,041
que você ainda está transando com o cara
733
00:31:21,076 --> 00:31:24,244
quem roubou a Isabel
Esboço de Ruiz, Ângela.
734
00:31:24,279 --> 00:31:26,947
Você está tornando isso muito fácil.
735
00:31:26,982 --> 00:31:28,482
Movendo São Patrício para sua casa
736
00:31:28,517 --> 00:31:31,985
como se você tivesse carta
porra da branca, sério?
737
00:31:32,020 --> 00:31:33,620
Ele está limpo.
738
00:31:33,655 --> 00:31:35,789
Bem, foi isso que ele
te disse, aposto que sim.
739
00:31:35,824 --> 00:31:37,257
Mas...
740
00:31:37,292 --> 00:31:39,025
[assobia] Não.
741
00:31:39,061 --> 00:31:40,494
Ele é...
742
00:31:40,529 --> 00:31:42,429
ainda praticando seus velhos truques.
743
00:31:42,464 --> 00:31:45,398
Este é ele fora do Tommy Egan's.
744
00:31:48,103 --> 00:31:50,103
Por que um cara sairia da vida
745
00:31:50,139 --> 00:31:52,038
arraste-se de volta para isso, saindo
746
00:31:52,074 --> 00:31:53,273
com um traficante conhecido?
747
00:31:53,308 --> 00:31:54,975
É...
748
00:31:55,010 --> 00:31:58,678
Aposto que ele não te contou que
ainda estava conversando com Egan.
749
00:31:58,714 --> 00:32:01,414
Ah, Ângela.
750
00:32:01,450 --> 00:32:04,251
Problemas no paraíso?
751
00:32:04,286 --> 00:32:08,388
Então você também o está seguindo.
752
00:32:08,423 --> 00:32:11,458
Isso seria lei
má conduta de execução,
753
00:32:11,493 --> 00:32:14,427
exceto que você não é policial
agora, e você?
754
00:32:14,463 --> 00:32:15,695
Afaste-se.
755
00:32:15,731 --> 00:32:16,796
Você tem razão.
756
00:32:16,832 --> 00:32:19,699
Eu não posso revelar você para Mike,
757
00:32:19,735 --> 00:32:20,867
mas se você for pego,
758
00:32:20,903 --> 00:32:23,470
Eu não vou precisar.
759
00:32:23,505 --> 00:32:26,239
Mas para eu ser pego, você
tenho que avisar São Patrício
760
00:32:26,275 --> 00:32:28,475
que estou atrás dele, mas eu...
761
00:32:28,510 --> 00:32:31,411
Eu não acho que você vai fazer isso.
762
00:32:31,446 --> 00:32:34,514
Aposto que você tem medo do que ele possa fazer.
763
00:32:42,824 --> 00:32:44,457
CALVIN: Essa coisa quase parece real.
764
00:32:44,493 --> 00:32:45,625
- TARIQ: Mano, é real.
- [sino tocando]
765
00:32:45,661 --> 00:32:46,860
Minha mãe estava prestes a limpar meu quarto,
766
00:32:46,895 --> 00:32:48,828
então eu tive que encontrar outro
esconderijo para isso.
767
00:32:48,864 --> 00:32:51,464
Então você trouxe para a escola? Onde foi
você ainda consegue essa coisa?
768
00:32:51,500 --> 00:32:53,767
Cara, apenas cale a boca e ajude
eu encontre um lugar para escondê-lo.
769
00:32:53,802 --> 00:32:55,268
Ei, pessoal.
770
00:32:55,304 --> 00:32:56,403
Entre.
771
00:32:56,438 --> 00:32:58,205
O que você está fazendo aqui?
772
00:32:58,240 --> 00:33:00,774
Você está fumando ou algo assim?
773
00:33:00,809 --> 00:33:01,875
O que? Não.
774
00:33:07,282 --> 00:33:10,483
[música dramática]
775
00:33:10,519 --> 00:33:13,453
♪ ♪
776
00:33:23,999 --> 00:33:26,967
[bip seguro]
777
00:33:27,002 --> 00:33:29,936
♪ ♪
778
00:33:34,409 --> 00:33:36,910
[telefone tocando]
779
00:33:36,945 --> 00:33:39,879
♪ ♪
780
00:33:42,184 --> 00:33:44,251
Esta é AUSA Angela Valdés.
781
00:33:44,286 --> 00:33:48,188
♪ ♪
782
00:33:48,223 --> 00:33:49,589
O quê?
783
00:33:49,625 --> 00:33:51,291
♪ ♪
784
00:33:51,326 --> 00:33:53,760
[suspira]
785
00:33:53,795 --> 00:33:56,162
♪ ♪
786
00:33:56,198 --> 00:33:58,832
O que está acontecendo, T.? Crianças, tudo bem?
787
00:33:58,867 --> 00:34:00,634
Raina está bem,
788
00:34:00,669 --> 00:34:02,769
mas eles estão dizendo
Tariq trouxe uma arma para a escola.
789
00:34:02,804 --> 00:34:04,204
- Um o quê?
- Eu sei.
790
00:34:04,239 --> 00:34:05,372
Claro que não.
791
00:34:05,407 --> 00:34:07,674
Sim, bem, o professor de ginástica disse
792
00:34:07,709 --> 00:34:09,976
ele encontrou Tariq e seu
amigo Calvin lá fora com isso.
793
00:34:10,012 --> 00:34:12,512
Tariq já
admitiu que a arma era dele.
794
00:34:12,547 --> 00:34:15,482
♪ ♪
795
00:34:23,558 --> 00:34:27,160
- Tariq não tem arma.
- [zomba]
796
00:34:27,195 --> 00:34:29,763
Mas você sabe.
797
00:34:29,798 --> 00:34:31,698
[zomba] Sério?
798
00:34:31,733 --> 00:34:34,333
Você sabe que não sou descuidado o suficiente
deixar minhas coisas por aí...
799
00:34:34,336 --> 00:34:36,036
Diga-me de que outra forma ele conseguiu isso, Tash.
800
00:34:36,071 --> 00:34:37,203
Com certeza não fui eu.
801
00:34:37,239 --> 00:34:38,838
Você me expulsou, lembra?
802
00:34:38,874 --> 00:34:42,575
♪ ♪
803
00:34:42,611 --> 00:34:44,811
Sr. e Sra. St. Patrick.
804
00:34:44,846 --> 00:34:48,214
Sra. Chambers, minha esposa e
Eu... pedimos imensas desculpas.
805
00:34:48,250 --> 00:34:49,482
Não sei como meu filho conseguiu uma arma.
806
00:34:49,518 --> 00:34:51,818
Não permitimos que eles entrem em nossa casa.
807
00:34:51,853 --> 00:34:53,887
A polícia nos disse que
a arma está registrada
808
00:34:53,922 --> 00:34:56,656
para um funcionário do Departamento de Justiça,
809
00:34:56,692 --> 00:35:01,094
uma AUSA chamada Angela Valdes.
810
00:35:01,129 --> 00:35:03,330
♪ ♪
811
00:35:03,365 --> 00:35:04,698
A polícia quer saber...
812
00:35:04,733 --> 00:35:08,535
ele roubou de algum lugar?
813
00:35:08,570 --> 00:35:11,137
Não, sabemos quem ela é.
814
00:35:11,173 --> 00:35:12,839
Tariq brigou na escola,
815
00:35:12,874 --> 00:35:15,008
e agora ele trouxe um
arma, que, como você sabe,
816
00:35:15,043 --> 00:35:17,510
é um automático
expulsão, então realmente não há muito
817
00:35:17,546 --> 00:35:18,845
de uma conversa aqui.
818
00:35:18,880 --> 00:35:22,515
Ah, sempre há um
conversa a ter.
819
00:35:22,551 --> 00:35:23,717
Especialmente nesta escola.
820
00:35:23,752 --> 00:35:25,218
CÂMARAS: Sra.
São Patrício...
821
00:35:25,253 --> 00:35:27,520
Deanna Steinberg
os pais tiveram uma conversa
822
00:35:27,556 --> 00:35:29,989
quando ela foi pega trocando
notas no sistema.
823
00:35:30,025 --> 00:35:33,727
Shawn Gardner foi preso por roubo
dinheiro na máquina de venda automática.
824
00:35:33,762 --> 00:35:36,963
Esses são incidentes não violentos.
825
00:35:36,998 --> 00:35:38,365
Ah, entendi.
826
00:35:38,400 --> 00:35:39,933
O garoto negro é expulso,
827
00:35:39,968 --> 00:35:42,602
mas Michelle Batten
e Jenny West não,
828
00:35:42,637 --> 00:35:45,839
depois que eles atacaram
garota do time de lacrosse
829
00:35:45,874 --> 00:35:49,109
com seus bastões.
830
00:35:49,144 --> 00:35:50,710
Olhe, Sra. St. Patrick,
831
00:35:50,746 --> 00:35:54,781
pode haver uma maneira de manter Tariq
matriculado nesta escola,
832
00:35:54,816 --> 00:35:57,884
mas os requisitos serão severos.
833
00:35:57,919 --> 00:36:01,921
Ah, eu não teria
esperava de outra forma.
834
00:36:01,957 --> 00:36:03,957
'Riq, espere por mim lá embaixo.
835
00:36:09,131 --> 00:36:10,263
[suspira]
836
00:36:10,298 --> 00:36:11,898
Ouça, você foi ótimo lá.
837
00:36:11,933 --> 00:36:12,899
Sim?
838
00:36:12,934 --> 00:36:14,934
E você não ajudou em nada.
839
00:36:14,970 --> 00:36:18,238
Como diabos ele conseguiu a arma de Angela?
840
00:36:18,273 --> 00:36:20,840
Não sei, Tasha. eu não estava
lá a noite toda. eu fui para...
841
00:36:20,876 --> 00:36:24,010
- Que porra você quer dizer com você não estava lá?
-Tasha.
842
00:36:24,045 --> 00:36:26,413
O que você quer dizer com "você não estava
lá a noite toda"?
843
00:36:26,448 --> 00:36:30,150
Você deixou meus filhos sozinhos com aquela mulher?
Isso não fazia parte do acordo.
844
00:36:30,185 --> 00:36:32,218
Olha, me desculpe, ok? eu tive que ir
veja Tommy. Foi uma coisa repentina.
845
00:36:32,254 --> 00:36:34,087
Eu não dou a mínima. Você deveria
trouxe-os para casa primeiro.
846
00:36:34,122 --> 00:36:35,922
Tasha.
847
00:36:35,957 --> 00:36:37,757
Mas é um bom
coisa que não precisaremos ter
848
00:36:37,793 --> 00:36:40,427
essa conversa novamente. Você sabe por quê?
849
00:36:40,462 --> 00:36:42,529
Porque meus filhos não serão
ficar na casa daquela vadia de novo.
850
00:36:42,564 --> 00:36:45,432
- Tasha, seja razoável, ok?
- Ah, estou sendo razoável.
851
00:36:45,467 --> 00:36:46,833
Vou levar Tariq para casa,
852
00:36:46,868 --> 00:36:49,769
e podemos falar com ele
lá mais tarde esta noite.
853
00:36:49,805 --> 00:36:52,739
♪ ♪
854
00:36:57,979 --> 00:37:00,713
Medina.
855
00:37:00,749 --> 00:37:02,782
Que porra você está fazendo
esta região do bosque, Knox?
856
00:37:02,818 --> 00:37:05,118
Ah, que bom ver você também, Medina.
857
00:37:05,153 --> 00:37:06,152
Você está bem?
858
00:37:06,188 --> 00:37:07,487
Tudo bem, cara, e aí?
859
00:37:07,522 --> 00:37:08,955
Quer caminhar comigo bem rápido?
860
00:37:08,990 --> 00:37:11,624
Sim.
861
00:37:11,660 --> 00:37:12,625
O que está acontecendo?
862
00:37:12,661 --> 00:37:14,160
Trabalhando no caso Lobos.
863
00:37:14,196 --> 00:37:15,428
Achei que você gostaria de entrar.
864
00:37:15,464 --> 00:37:17,130
Você ainda está andando de ônibus curto?
865
00:37:17,165 --> 00:37:19,132
Lobos está morto.
866
00:37:19,167 --> 00:37:20,500
Certo, bem, eu estou, uh...
867
00:37:20,535 --> 00:37:22,335
Estou tentando construir um
caso sobre James St.
868
00:37:22,370 --> 00:37:23,770
como distribuidor.
869
00:37:23,805 --> 00:37:26,272
AUSAs... eles não
quero ir atrás dele.
870
00:37:26,308 --> 00:37:27,841
Eles acham que Thomas Egan é o cara deles.
871
00:37:27,876 --> 00:37:29,676
Sim, ouvi vocês
tinha Egan morto para os direitos,
872
00:37:29,711 --> 00:37:31,010
e ele surgiu de um detalhe técnico.
873
00:37:31,046 --> 00:37:33,446
Não, não, não, não, não,
não. Egan não é o cara.
874
00:37:33,482 --> 00:37:35,448
Eu sei que é São Patrício, certo?
875
00:37:35,484 --> 00:37:36,883
O único problema é,
876
00:37:36,918 --> 00:37:38,485
a única outra pessoa que pode confirmar
877
00:37:38,520 --> 00:37:40,019
que St. Patrick é o distribuidor
878
00:37:40,055 --> 00:37:41,454
é Vibora Ruiz.
879
00:37:41,490 --> 00:37:43,056
Agora...
880
00:37:43,091 --> 00:37:45,458
Eu estava esperando que talvez você pudesse
use alguns de seus contatos da DEA,
881
00:37:45,494 --> 00:37:47,260
me ajudar a encontrá-lo?
882
00:37:47,295 --> 00:37:50,563
Por que você não está usando nenhum
seus contatos no Distrito Sul?
883
00:37:50,599 --> 00:37:53,533
Estou tentando ter certeza de que Angela
Valdés não chega nem perto disso.
884
00:37:53,568 --> 00:37:55,168
Ela é, ah...
885
00:37:55,203 --> 00:37:56,803
infelizmente foi comprometido.
886
00:37:56,838 --> 00:38:01,608
- Foda-se essa vadia tóxica.
- Certo.
887
00:38:01,643 --> 00:38:02,842
Tudo bem.
888
00:38:02,878 --> 00:38:04,744
Vou fazer algumas ligações.
889
00:38:04,779 --> 00:38:05,745
Eu vou me vingar de você.
890
00:38:05,780 --> 00:38:07,580
Você é um bom homem.
891
00:38:07,616 --> 00:38:09,816
Tenha um bom dia.
892
00:38:09,851 --> 00:38:11,351
Por que você levaria uma arma para a escola?
893
00:38:11,386 --> 00:38:12,485
Eu só peguei isso para proteção.
894
00:38:12,521 --> 00:38:13,553
Shawn levou um tiro, então pensei
895
00:38:13,588 --> 00:38:14,754
isso pode acontecer comigo também.
896
00:38:14,789 --> 00:38:16,656
Na sua escola particular
897
00:38:16,691 --> 00:38:19,225
no Upper East Side?
898
00:38:19,261 --> 00:38:21,094
Crianças brancas atiram em
escolas o tempo todo.
899
00:38:21,129 --> 00:38:22,562
Leia as notícias.
900
00:38:22,597 --> 00:38:25,732
Você acabou de desrespeitar sua mãe?
901
00:38:25,767 --> 00:38:27,133
Sente-se. Levantar.
902
00:38:27,168 --> 00:38:31,471
Sente-se!
903
00:38:31,506 --> 00:38:33,773
Não vou brincar com você esta noite.
904
00:38:33,808 --> 00:38:35,241
Eu também não estou jogando.
905
00:38:35,277 --> 00:38:37,117
Pai, você não está aqui para
não proteja mais ninguém.
906
00:38:37,145 --> 00:38:39,979
Mm-mm, garoto, não tente. Não
tente colocar isso em nós.
907
00:38:43,852 --> 00:38:45,685
Tariq, olhe para mim.
908
00:38:49,257 --> 00:38:51,391
Parte de ser homem é
aceitando as consequências
909
00:38:51,426 --> 00:38:52,759
de suas ações, ok?
910
00:38:52,794 --> 00:38:54,327
Agora você tem que ir para
terapia para o próximo ano.
911
00:38:54,362 --> 00:38:56,329
Além disso, seu
mãe e eu decidimos
912
00:38:56,364 --> 00:38:59,232
para colocá-lo em punição.
913
00:38:59,267 --> 00:39:01,868
Sem TV, sem videogame, não
iPad, sem iPhone, sem nada.
914
00:39:01,903 --> 00:39:03,236
Não quero ouvir nada sobre isso.
915
00:39:03,271 --> 00:39:05,438
Na verdade, me dê seu telefone agora.
916
00:39:05,473 --> 00:39:06,539
Não.
917
00:39:06,575 --> 00:39:08,241
"Não"?
918
00:39:08,276 --> 00:39:09,809
Você perdeu a cabeça?
919
00:39:09,844 --> 00:39:11,344
Dê o telefone ao seu pai.
920
00:39:11,379 --> 00:39:13,146
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
921
00:39:13,181 --> 00:39:16,516
Dê o telefone ao seu pai.
922
00:39:16,551 --> 00:39:17,850
[suspira]
923
00:39:22,390 --> 00:39:23,756
[suspira]
924
00:39:25,360 --> 00:39:26,693
[suspira]
925
00:39:26,728 --> 00:39:28,695
Você sabe por que ele está agindo
sai assim, certo?
926
00:39:28,730 --> 00:39:31,030
Se ele não fosse pego com isso
arma, você estaria aqui esta noite?
927
00:39:31,066 --> 00:39:33,099
Tasha, isso não é
desculpa. Você está brincando comigo?
928
00:39:33,134 --> 00:39:34,968
Cabe a você e eu
fazê-los entender
929
00:39:35,003 --> 00:39:37,170
as repercussões de suas decisões.
930
00:39:37,205 --> 00:39:39,839
E das suas decisões também.
931
00:39:42,677 --> 00:39:45,378
[suspira]
932
00:39:45,413 --> 00:39:47,046
Boa noite, Fantasma.
933
00:39:54,422 --> 00:39:55,888
Boa noite.
934
00:39:58,126 --> 00:39:59,092
[suspira]
935
00:39:59,127 --> 00:40:02,061
[música de piano sombria]
936
00:40:02,097 --> 00:40:05,031
♪ ♪
937
00:40:12,674 --> 00:40:13,773
[porta do armário bate]
938
00:40:13,808 --> 00:40:16,976
[batidas de hip-hop]
939
00:40:17,012 --> 00:40:19,946
♪ ♪
940
00:40:31,359 --> 00:40:34,260
[garrafas fazendo barulho]
941
00:40:37,232 --> 00:40:38,464
[grunhidos]
942
00:40:38,500 --> 00:40:39,832
[grunhidos]
943
00:40:57,986 --> 00:40:59,385
[mão bate na parede]
944
00:41:07,696 --> 00:41:09,662
[bip seguro]
945
00:41:18,339 --> 00:41:20,306
Por que diabos você
tem uma arma desprotegida
946
00:41:20,341 --> 00:41:21,874
perto dos meus filhos, Angie?
947
00:41:21,910 --> 00:41:23,910
Jamie, sinto muito.
948
00:41:25,346 --> 00:41:26,713
[Ângela suspirando]
949
00:41:28,116 --> 00:41:30,750
não consegui colocar
minha arma de volta ao cofre,
950
00:41:30,785 --> 00:41:33,986
porque você trouxe as crianças
antes do que discutimos.
951
00:41:34,022 --> 00:41:37,924
- Então a culpa é minha agora?
- Não estou culpando ninguém.
952
00:41:37,959 --> 00:41:40,693
Coloquei minha bolsa no
prateleira de cima do armário,
953
00:41:40,729 --> 00:41:43,429
e fechei a porta.
954
00:41:43,465 --> 00:41:46,065
O que Tariq estava fazendo passando
minhas coisas em primeiro lugar?
955
00:41:46,101 --> 00:41:48,301
Ele é um menino. É isso que eles fazem, Ângela.
956
00:41:48,336 --> 00:41:50,369
Eles se metem na merda.
957
00:41:50,405 --> 00:41:51,871
Mas eu...
958
00:41:51,906 --> 00:41:54,607
Eu não tenho filhos.
959
00:41:54,642 --> 00:41:56,309
Você não, não é?
960
00:41:58,546 --> 00:42:01,514
Então eu acho que bisbilhotando
minha merda é hereditária?
961
00:42:11,459 --> 00:42:13,860
A porra toda
a situação tem sido difícil para todos,
962
00:42:13,895 --> 00:42:15,728
então devemos apenas nos afastar.
963
00:42:24,439 --> 00:42:25,838
Por que você estava carregando uma arma?
964
00:42:25,874 --> 00:42:28,608
Em primeiro lugar.
965
00:42:28,643 --> 00:42:29,809
Eu sou um AUSA.
966
00:42:29,844 --> 00:42:32,111
Eu trabalho em casos de alto risco.
967
00:42:36,484 --> 00:42:38,217
Você tem visto Tommy ultimamente?
968
00:42:40,355 --> 00:42:41,454
Não.
969
00:42:45,493 --> 00:42:46,826
Passei pela casa dele.
970
00:42:51,366 --> 00:42:55,001
Ele não estava lá.
971
00:42:55,036 --> 00:42:57,970
Liguei para ele no telefone, Angela.
972
00:42:58,006 --> 00:43:00,206
Mesmo resultado.
973
00:43:00,241 --> 00:43:02,008
Ele não quer me ver.
974
00:43:02,043 --> 00:43:03,509
Isso é o que tudo isso
é a coisa, hein?
975
00:43:03,545 --> 00:43:05,812
Seu caso, o caso em que você está trabalhando?
976
00:43:06,915 --> 00:43:08,581
Deixe-me ver se entendi.
977
00:43:08,616 --> 00:43:10,082
Pergunto sobre uma arma,
978
00:43:10,118 --> 00:43:12,952
e você pergunta sobre Tommy.
979
00:43:12,987 --> 00:43:14,821
Nós concordamos em não
fale mais sobre isso.
980
00:43:14,856 --> 00:43:17,523
Sim, e aqui estamos,
981
00:43:17,559 --> 00:43:18,858
mais uma vez.
982
00:43:35,610 --> 00:43:37,243
tive que escolher...
983
00:43:39,981 --> 00:43:42,548
Entre Tommy...
984
00:43:42,584 --> 00:43:46,385
e você.
985
00:43:46,421 --> 00:43:47,687
Eu escolhi você.
986
00:43:47,722 --> 00:43:50,690
[música dramática]
987
00:43:50,725 --> 00:43:53,826
♪ ♪
988
00:43:59,000 --> 00:44:02,168
Sinto muito pela arma. Eu realmente estou.
989
00:44:02,203 --> 00:44:05,071
♪ ♪
990
00:44:09,444 --> 00:44:12,411
Talvez tenhamos pressionado demais a questão da criança.
991
00:44:14,582 --> 00:44:16,816
Sim, talvez eu devesse pendurar
sair com as crianças sozinho
992
00:44:16,851 --> 00:44:18,451
por um tempo primeiro.
993
00:44:18,486 --> 00:44:21,988
♪ ♪
994
00:44:22,023 --> 00:44:23,543
O que você acha de eu fazer um jantar para nós?
995
00:44:23,558 --> 00:44:25,157
Parece bom?
996
00:44:25,193 --> 00:44:26,592
♪ ♪
997
00:44:26,628 --> 00:44:27,793
Ok.
998
00:44:27,829 --> 00:44:30,963
♪ ♪
999
00:44:40,108 --> 00:44:43,276
[música sombria]
1000
00:44:43,311 --> 00:44:46,245
♪ ♪
1001
00:44:58,426 --> 00:45:00,326
Acalme-se antes de se recompor
1002
00:45:00,361 --> 00:45:01,928
tudo trabalhado por nada.
1003
00:45:01,963 --> 00:45:03,129
Nada?
1004
00:45:03,164 --> 00:45:04,864
Você matou dois
pessoas bem na minha frente.
1005
00:45:04,899 --> 00:45:07,199
Oh, não, eu não matei duas pessoas.
1006
00:45:07,235 --> 00:45:09,402
Eu salvei a porra da sua vida.
1007
00:45:09,437 --> 00:45:10,336
Você atirou em Wookie.
1008
00:45:10,371 --> 00:45:11,938
Você acabou de atirar nele como se ele fosse um cachorro.
1009
00:45:11,973 --> 00:45:14,874
Os cães precisam saber que não
morder a mão que os alimenta.
1010
00:45:14,909 --> 00:45:17,176
Tudo bem, quer saber? Isto
não foi para isso que me inscrevi.
1011
00:45:17,211 --> 00:45:20,713
Sujeira, me escute.
1012
00:45:20,748 --> 00:45:23,816
Tudo vai ficar bem.
1013
00:45:23,851 --> 00:45:25,818
Sou policial, lembra?
1014
00:45:25,853 --> 00:45:28,054
Vou monitorar a situação
1015
00:45:28,089 --> 00:45:31,524
e certifique-se de que nada mais aconteça.
1016
00:45:31,559 --> 00:45:33,326
Sabe, acho que deveria ir embora.
1017
00:45:33,361 --> 00:45:36,228
Estamos falando de um trabalho aqui.
1018
00:45:36,264 --> 00:45:39,465
Um trabalho que poderia abranger todos
sua mensalidade universitária,
1019
00:45:39,500 --> 00:45:41,100
a menos que você queira pagar Sallie Mae
1020
00:45:41,135 --> 00:45:44,870
para o resto da sua vida.
1021
00:45:44,906 --> 00:45:46,672
Não sei, Jukebox.
1022
00:45:46,708 --> 00:45:47,907
Eu vou para casa.
1023
00:45:47,942 --> 00:45:49,422
Ligo para você quando me decidir.
1024
00:45:49,444 --> 00:45:50,676
Sujeira.
1025
00:45:50,712 --> 00:45:52,511
KANAN: O que diabos são
você está fazendo, Jukebox?
1026
00:45:52,547 --> 00:45:55,214
O que quer que você esteja fazendo com isso
mano, você precisa repensar isso,
1027
00:45:55,249 --> 00:45:57,116
porque a bunda dele não está pronta.
1028
00:45:57,151 --> 00:46:00,086
Deixe-o ir para casa. Então
pare de tomar meus comprimidos.
1029
00:46:00,121 --> 00:46:01,787
Você ainda não confessou tudo.
1030
00:46:01,823 --> 00:46:03,289
E eu não sou nenhum cara idiota,
1031
00:46:03,324 --> 00:46:05,591
e quem diabos é você, Duas-Caras?
1032
00:46:05,626 --> 00:46:07,626
Você fritou e queimou como torresmo.
1033
00:46:07,662 --> 00:46:10,596
♪ ♪
1034
00:46:14,002 --> 00:46:15,801
Vamos, Sujeira.
1035
00:46:15,837 --> 00:46:17,336
Vamos.
1036
00:46:17,372 --> 00:46:20,139
♪ ♪
1037
00:46:20,174 --> 00:46:21,907
Deixe-me acompanhá-lo.
1038
00:46:21,943 --> 00:46:25,077
♪ ♪
1039
00:46:28,116 --> 00:46:31,250
[água correndo]
1040
00:46:36,958 --> 00:46:39,025
Ah, porra.
1041
00:46:52,173 --> 00:46:53,572
[suspirando]
1042
00:46:53,608 --> 00:46:55,741
[fungando]
1043
00:47:08,790 --> 00:47:10,256
[suspira]
1044
00:47:10,291 --> 00:47:13,025
[respira profundamente]
1045
00:47:15,263 --> 00:47:16,595
TOMMY: Sim, mano.
1046
00:47:16,631 --> 00:47:18,431
Pegue essa merda.
1047
00:47:18,466 --> 00:47:21,834
Você está prestes a conseguir seu
bunda suja retirada.
1048
00:47:21,869 --> 00:47:23,269
Na sua cara.
1049
00:47:23,304 --> 00:47:26,105
Isso é uma merda.
1050
00:47:26,140 --> 00:47:29,041
Leve isso em seu
enfrentar aquele caso de maça.
1051
00:47:29,077 --> 00:47:30,709
Oh, querido, você está ficando com fome?
1052
00:47:30,745 --> 00:47:33,446
[música de videogame]
1053
00:47:33,481 --> 00:47:35,815
Não quero comida, Tommy.
1054
00:47:35,850 --> 00:47:38,717
[espadas tilintando]
1055
00:47:38,753 --> 00:47:41,854
Quero saber o que
você está fazendo sobre o Ghost.
1056
00:47:41,889 --> 00:47:43,889
Mas Holly, eu não quero
fale sobre isso esta noite.
1057
00:47:43,891 --> 00:47:46,025
Bem, quando você quer falar sobre isso?
1058
00:47:46,060 --> 00:47:49,829
♪ ♪
1059
00:47:49,864 --> 00:47:51,764
Lobos matou nosso cachorro, Tommy.
1060
00:47:51,799 --> 00:47:53,099
OK?
1061
00:47:53,134 --> 00:47:55,067
Da próxima vez, será você ou eu.
1062
00:47:55,103 --> 00:47:57,603
Nada vai acontecer conosco. Eu prometo.
1063
00:47:57,638 --> 00:47:59,438
Você quer que eu confie em você nisso?
1064
00:47:59,474 --> 00:48:02,108
Como quando você me contou
Bell estava desaparecido?
1065
00:48:02,143 --> 00:48:04,743
Ah, uau.
1066
00:48:04,779 --> 00:48:06,445
[telefone tocando]
1067
00:48:06,481 --> 00:48:08,047
Espere.
1068
00:48:08,082 --> 00:48:10,082
HOLLY: Você está fodendo
sério agora?
1069
00:48:10,952 --> 00:48:11,917
Quem está mandando mensagens para você?
1070
00:48:11,953 --> 00:48:13,085
É Tariq.
1071
00:48:13,121 --> 00:48:14,787
Ele teve problemas na escola hoje.
1072
00:48:16,124 --> 00:48:17,756
Você vai responder minha pergunta?
1073
00:48:17,792 --> 00:48:19,225
[telefone tocando]
1074
00:48:20,862 --> 00:48:24,163
Porra, Holly, ele escapou de casa.
1075
00:48:24,198 --> 00:48:25,898
Ele está no Basketball City.
1076
00:48:25,933 --> 00:48:28,134
Então ligue para Tasha para buscá-lo.
1077
00:48:28,169 --> 00:48:30,069
Ei, não posso deixar meu homenzinho.
1078
00:48:30,104 --> 00:48:31,737
Não vou ficar pendurado por mim,
1079
00:48:31,772 --> 00:48:33,072
especialmente com Ghost MIA.
1080
00:48:33,107 --> 00:48:35,474
Holly, ele veio até mim.
1081
00:48:35,510 --> 00:48:37,877
E se Lobos estiver fora
aí te procurando?
1082
00:48:37,912 --> 00:48:40,112
Ouça, vou tomar cuidado, ok?
1083
00:48:40,148 --> 00:48:41,881
Mas não posso deixar Tariq se machucar.
1084
00:48:41,916 --> 00:48:44,583
Agora, sente-se bem
pilates de bunda para baixo
1085
00:48:44,619 --> 00:48:46,685
aqui mesmo sobre isso
sofá, e você fica aqui
1086
00:48:46,721 --> 00:48:48,120
até eu voltar.
1087
00:48:54,069 --> 00:48:57,393
_
1088
00:48:58,166 --> 00:49:00,065
SHIN: Você roubou de mim.
1089
00:49:00,101 --> 00:49:04,170
Por mais que eu odeie os japoneses,
1090
00:49:04,205 --> 00:49:07,940
a yakuza tem algumas boas ideias.
1091
00:49:07,975 --> 00:49:11,110
[respirando pesadamente]
1092
00:49:17,109 --> 00:49:18,295
_
1093
00:49:18,753 --> 00:49:21,687
[gemendo]
1094
00:49:25,927 --> 00:49:27,860
Pensei que você fosse policial.
1095
00:49:27,895 --> 00:49:31,597
Eu sou.
1096
00:49:31,632 --> 00:49:35,034
Nenhum policial vai
não preciso de esquilo assim.
1097
00:49:35,069 --> 00:49:36,569
Qual é o trabalho?
1098
00:49:40,341 --> 00:49:43,142
Deve ter sido muito importante...
1099
00:49:43,177 --> 00:49:44,977
que você pisou em mim.
1100
00:49:45,012 --> 00:49:46,478
E eu faria isso de novo.
1101
00:49:50,184 --> 00:49:52,084
- [geme]
- Você estava fora da linha.
1102
00:49:52,119 --> 00:49:54,220
Você fez merda,
1103
00:49:54,255 --> 00:49:55,621
e você estava certo.
1104
00:49:55,656 --> 00:49:56,822
Eu preciso dele.
1105
00:49:59,327 --> 00:50:02,194
Bem, o que quer que você tenha
acontecendo, eu quero participar.
1106
00:50:02,230 --> 00:50:04,496
Você ainda não me contou a verdade.
1107
00:50:04,532 --> 00:50:06,732
Qualquer merda que você goste,
1108
00:50:06,767 --> 00:50:08,867
quem fez isso com você.
1109
00:50:08,903 --> 00:50:10,669
Bangers, aplicação da lei.
1110
00:50:10,705 --> 00:50:12,171
De qualquer maneira,
1111
00:50:12,206 --> 00:50:13,439
eles vêm aqui para encontrar você,
1112
00:50:13,474 --> 00:50:15,074
isso poderia estragar todo o meu trabalho,
1113
00:50:15,109 --> 00:50:16,909
e eu não aceito isso.
1114
00:50:16,944 --> 00:50:19,545
A verdade, agora.
1115
00:50:19,580 --> 00:50:21,113
Eu já contei para sua namorada.
1116
00:50:21,148 --> 00:50:23,415
Não, mano, eu quero a verdade.
1117
00:50:23,451 --> 00:50:26,252
Quero saber o que
merda aconteceu com Shawn.
1118
00:50:26,287 --> 00:50:29,088
Não tenho nada a dizer.
1119
00:50:29,123 --> 00:50:30,956
Oh.
1120
00:50:30,992 --> 00:50:33,926
♪ ♪
1121
00:50:33,961 --> 00:50:36,562
[Jukebox suspirando]
1122
00:50:36,597 --> 00:50:38,631
Você não acha que eu poderia descobrir
1123
00:50:38,666 --> 00:50:40,633
seu filho era
assassinado quase na hora
1124
00:50:40,668 --> 00:50:42,434
você veio me chamar pedindo ajuda.
1125
00:50:44,272 --> 00:50:47,039
Eu não posso acreditar que você realmente está mentindo,
1126
00:50:47,074 --> 00:50:48,774
para mim de todas as pessoas.
1127
00:50:54,882 --> 00:50:57,449
Você não é mais negro. Você é azul.
1128
00:50:57,485 --> 00:50:59,351
É por isso que posso ajudar.
1129
00:51:02,790 --> 00:51:05,324
Eu tenho acesso a toda merda.
1130
00:51:09,096 --> 00:51:10,663
Filho da puta,
1131
00:51:10,698 --> 00:51:12,298
Eu era a ligação que você fez quando caiu
1132
00:51:12,333 --> 00:51:14,566
seu primeiro corpo.
1133
00:51:14,602 --> 00:51:17,569
Você foi a primeira pessoa
saber que eu fodo com garotas.
1134
00:51:17,605 --> 00:51:21,240
Agora vamos brincar um com o outro assim?
1135
00:51:21,275 --> 00:51:22,641
[zomba]
1136
00:51:25,946 --> 00:51:28,847
Candie não sabia o que
você quis dizer com "Fantasma".
1137
00:51:31,352 --> 00:51:34,353
Eu faço.
1138
00:51:34,388 --> 00:51:36,622
Aquele filho da puta fez isso com você?
1139
00:51:39,560 --> 00:51:42,728
Homem Fantasma... ele era
seu garoto, aquele garoto.
1140
00:51:42,763 --> 00:51:46,565
Sempre com a cabeça dentro
um livro filho da puta.
1141
00:51:46,600 --> 00:51:49,802
Vicioso com um pedaço, no entanto.
1142
00:51:49,837 --> 00:51:51,870
Vocês se desentenderam?
1143
00:51:51,906 --> 00:51:55,641
Ele foi a razão pela qual entrei.
1144
00:51:55,676 --> 00:51:59,311
JUKEBOX: E ele pegou
cuidou de Shawn o tempo todo.
1145
00:51:59,347 --> 00:52:00,612
Você saiu.
1146
00:52:00,648 --> 00:52:03,716
Você contou a verdade ao Shawn.
1147
00:52:03,751 --> 00:52:08,487
Shawn se voltou contra o Ghost.
1148
00:52:08,522 --> 00:52:10,189
Ele matou Shawn, certo?
1149
00:52:10,224 --> 00:52:13,359
♪ ♪
1150
00:52:14,562 --> 00:52:16,795
Você sabia que o Ghost iria fazer isso?
1151
00:52:16,831 --> 00:52:18,464
♪ ♪
1152
00:52:18,499 --> 00:52:20,733
O que aconteceu?
1153
00:52:20,768 --> 00:52:23,569
Você não chegou a tempo?
1154
00:52:23,604 --> 00:52:26,138
Ou talvez você simplesmente não tenha aparecido.
1155
00:52:26,173 --> 00:52:27,840
Você estava com medo?
1156
00:52:27,875 --> 00:52:28,941
Porra, não.
1157
00:52:28,976 --> 00:52:30,509
Não tenho medo da porra de nenhum corpo.
1158
00:52:30,544 --> 00:52:33,579
Então por que você
mandar seu filho lá?
1159
00:52:33,614 --> 00:52:36,382
Contra um homem que você criou
pretende ser um gangster?
1160
00:52:36,417 --> 00:52:37,916
Você sabia melhor.
1161
00:52:37,952 --> 00:52:40,352
Aquele garoto não tinha nenhuma rua dentro dele.
1162
00:52:40,388 --> 00:52:41,987
Você sabia que Ghost iria matá-lo.
1163
00:52:42,022 --> 00:52:44,390
Você sabia disso.
1164
00:52:44,425 --> 00:52:46,692
Como você pôde deixar isso acontecer?
1165
00:52:46,727 --> 00:52:49,495
♪ ♪
1166
00:52:49,530 --> 00:52:51,363
Ghost não matou Shawn.
1167
00:52:51,399 --> 00:52:53,699
♪ ♪
1168
00:52:53,734 --> 00:52:56,535
Eu fiz. Eu puxei o gatilho.
1169
00:52:56,570 --> 00:52:58,003
Ele escolheu Ghost em vez de mim.
1170
00:52:58,038 --> 00:53:01,039
♪ ♪
1171
00:53:02,410 --> 00:53:04,009
Como você acabou de fazer com aquele garoto.
1172
00:53:04,044 --> 00:53:06,979
♪ ♪
1173
00:53:11,085 --> 00:53:14,653
Você fez o que tinha que fazer.
1174
00:53:14,688 --> 00:53:17,923
Quando Shawn escolheu o
do outro lado, ele era o inimigo.
1175
00:53:17,958 --> 00:53:20,492
♪ ♪
1176
00:53:20,528 --> 00:53:22,461
Dirt precisava de uma demonstração de lealdade,
1177
00:53:22,496 --> 00:53:24,763
para que ele permanecesse leal a mim.
1178
00:53:24,799 --> 00:53:26,565
Se Shawn não fosse leal...
1179
00:53:26,600 --> 00:53:29,034
e eu não estou dizendo que você deveria ter
atirou nele. Esse é o seu filho.
1180
00:53:29,069 --> 00:53:33,739
Você o trouxe para o
mundo, mas você não criou Shawn.
1181
00:53:33,774 --> 00:53:35,541
Fantasma fez.
1182
00:53:35,576 --> 00:53:38,343
Ele é o responsável final.
1183
00:53:38,379 --> 00:53:41,914
Shawn era um peão.
1184
00:53:41,949 --> 00:53:44,283
Você sacrifica peões
1185
00:53:44,318 --> 00:53:46,018
para um bem maior.
1186
00:53:53,727 --> 00:53:56,695
Posso tomar um pouco desse chá agora?
1187
00:53:56,730 --> 00:53:59,565
Você disse que queria a verdade.
1188
00:53:59,600 --> 00:54:00,966
Você entendeu.
1189
00:54:07,374 --> 00:54:09,441
Não há mais segredos entre nós.
1190
00:54:09,477 --> 00:54:11,076
Não há mais segredos.
1191
00:54:14,949 --> 00:54:17,883
♪ ♪
1192
00:54:21,455 --> 00:54:23,722
E o trabalho?
1193
00:54:23,757 --> 00:54:25,724
Eu tenho algo cozinhando,
1194
00:54:25,759 --> 00:54:29,628
mas você não está a fim
ainda, abaixo de um braço.
1195
00:54:29,663 --> 00:54:32,431
Primeira coisa que temos que fazer
é colocá-lo de pé.
1196
00:54:32,466 --> 00:54:34,566
♪ ♪
1197
00:54:34,602 --> 00:54:36,502
Bem, você me conhece,
porque. Estou com o que for.
1198
00:54:36,537 --> 00:54:39,671
♪ ♪
1199
00:54:42,376 --> 00:54:43,408
'Riq.
1200
00:54:43,444 --> 00:54:44,409
[assobios]
1201
00:54:44,445 --> 00:54:46,078
Estou aqui.
1202
00:54:46,113 --> 00:54:47,145
Onde você está?
1203
00:54:47,181 --> 00:54:49,481
[assobios]
1204
00:54:49,517 --> 00:54:51,850
Tariq-ossauro.
1205
00:54:55,456 --> 00:54:57,789
Eu deveria saber que era você.
1206
00:54:57,825 --> 00:54:59,591
Eu pensei que nós
estabelecido que não gosto de pessoas
1207
00:54:59,627 --> 00:55:00,926
jogando no meu celular.
1208
00:55:00,961 --> 00:55:02,628
Olha, cara, eu sabia
você apareceria para Tariq.
1209
00:55:02,663 --> 00:55:04,396
Você é um bom tio, Tommy, certo?
1210
00:55:04,431 --> 00:55:07,065
Sim, você está certo.
1211
00:55:10,070 --> 00:55:11,937
Lobos me quer morto.
1212
00:55:18,712 --> 00:55:20,145
O que você está falando?
1213
00:55:21,782 --> 00:55:24,783
Ele está preso. Ele está desesperado pra caralho.
1214
00:55:24,818 --> 00:55:27,419
Ele descobriu que era
eu que tentei matá-lo, certo?
1215
00:55:27,454 --> 00:55:29,288
Eu não sei o que é isso
bastardo louco pensa.
1216
00:55:29,323 --> 00:55:33,392
Mas você... você está trabalhando para ele.
Por que você acha que ele te contratou?
1217
00:55:33,427 --> 00:55:35,160
Porque você não é o
único filho da puta que sabe
1218
00:55:35,195 --> 00:55:36,128
como empurrar peso.
1219
00:55:36,163 --> 00:55:38,764
Ou Lobos precisa de você por outro motivo.
1220
00:55:38,799 --> 00:55:40,699
Bem, que razão é essa?
1221
00:55:40,734 --> 00:55:43,201
Acho que ele usou você.
1222
00:55:43,237 --> 00:55:45,671
Ele usou você para me atrair
para o parque naquela noite.
1223
00:55:45,706 --> 00:55:48,640
A única razão pela qual estou de pé
aqui mesmo falando com você agora
1224
00:55:48,676 --> 00:55:51,109
é porque você fez isso parar.
1225
00:55:51,145 --> 00:55:54,680
Então estou dizendo que deveríamos foder
trabalhar juntos, cara.
1226
00:55:54,715 --> 00:55:56,915
Você sabe? Fantasma e o maldito Tommy.
1227
00:55:56,951 --> 00:56:00,452
E derrube esse filho da puta.
1228
00:56:00,487 --> 00:56:01,753
Ele é meu inimigo.
1229
00:56:01,789 --> 00:56:03,255
Isso faz dele seu inimigo.
1230
00:56:03,290 --> 00:56:05,357
Ele tenta me matar...
1231
00:56:05,392 --> 00:56:07,859
você é o próximo, irmão.
1232
00:56:07,895 --> 00:56:09,895
Você não sabe. Ele precisa de mim, Fantasma.
1233
00:56:12,499 --> 00:56:14,633
Ele precisa de você agora, Tommy.
1234
00:56:14,668 --> 00:56:18,370
O que acontece quando você
porra, cometeu um erro?
1235
00:56:18,405 --> 00:56:20,706
"Quando" cometo um erro?
1236
00:56:20,741 --> 00:56:23,275
Não "se"?
1237
00:56:23,310 --> 00:56:26,244
-Tommy...
- Não, não, não. Você terminou.
1238
00:56:28,682 --> 00:56:31,683
Você ainda é o mesmo...
1239
00:56:31,719 --> 00:56:32,884
Fantasma.
1240
00:56:37,358 --> 00:56:38,857
Tommy, você me salvou.
1241
00:56:38,892 --> 00:56:41,126
Tudo bem? Deixe-me salvar nós dois.
1242
00:56:44,898 --> 00:56:47,065
Lobos está vindo atrás de mim?
1243
00:56:49,203 --> 00:56:52,337
[música tensa]
1244
00:56:52,373 --> 00:56:54,206
Adeus, Fantasma.
1245
00:56:54,241 --> 00:56:57,175
♪ ♪
1246
00:57:13,291 --> 00:57:17,988
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --